一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年1月12日（月）号
VOL.6124
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
A colleague tried to feel me up at the office holiday party. I was a good little employee, told her no, mentioned HR, got out of dodge. Even told my wife so she couldn’t do the blackmail thing. Still, I’ve never felt so attractive.
今日の予習
□colleague
音声
[コ]・リグ
（職場での）同僚
■feel ～ up
～の体をまさぐる、いやらしく触る
■a good little
模範的な～、お利口さんな～
□employee
音声
エン・プ[ロ]イ・イ
従業員、社員
□mention
音声
[メ]ン・ション
～に触れる、～に言及する
■HR
人事部（human resources）
■get out of Dodge
逃げる、とんずらする
□blackmail
音声
ブ[ラ]ク・メイォ
恐喝、脅迫
□attractive
音声
アトゥ[ラ]ク・ティヴ
魅力的な
※
引用元：A colleague tried to feel me up at the office holiday – Fesshole
https://www.facebook.com/fesshole/posts/1595237081841277/
A colleague tried to feel me up at the office holiday party. I was a good little employee, told her no, mentioned HR, got out of dodge. Even told my wife so she couldn’t do the blackmail thing. Still, I’ve never felt so attractive.
で「職場の年末のホリデーパーティーで、同僚が僕の体をいやらしく触ろうとしてきた。でも僕は模範社員として、はっきり断り、人事（HR）の名前を出し、その場をさっさと離れた。念のため妻にも話しておいた。あとから脅しに使われるようなことがないように。とはいえ、自分がこれほど魅力的だと感じたことは、これまでなかった。」という意味になります。
A colleague tried to ～「職場の同僚が～しようとした」
(to) feel me up で「私の体をいやらしく触（ろうと）」です。
feel ～ up は「セクシャルに触る、身体をまさぐる、愛撫する」という意味の言い回しです。
at the office holiday party. で「職場のホリデーパーティーで」です。
holiday はここでは年末のホリデーシーズン（11月末～年末まで）のことですね。
I was a good little employee, で「私はいい子ちゃん社員だった（ので）」です。
a good little ～ で「いい子ちゃんの～、模範的な～」という意味の言い回しです。
自嘲気味なニュアンスで使われています。
, told her no,「彼女にノーと言って」
, mentioned HR,「人事部について触れて」
, got out of dodge.「さっさとその場から逃げた。」です。
her は触ってきた相手ですね。
got out of dodge は「ずらかる、とっとと逃げる」という意味の慣用表現。
語源は、19世紀後半のアメリカ・カンザス州の町 Dodge City から。
暴力がはびこる荒れた町 Dodge City から出ていく、という意味から来ています。
Gunsmoke という20年以上続いた西部劇テレビドラマに出てくる保安官マット・ディロンの決め台詞“Get outta Dodge!”で普及しました。
Even told my wife で「さらに妻にも（そのことを）伝えた」です。
so ～「～なように」
she couldn’t do the blackmail thing.「相手の女性が脅迫まがいのことをできない（ように）」
blackmail は「脅迫、恐喝」です。
あとから脅しに使われるようなことがないように、ということですね。
Still, 「とはいえ～」
I’ve never felt so attractive.「あんなに自分がモテていると感じたことは今までなかった。」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
A colleague
同僚が
tried to
～しようとしてきた
feel me up
私の体をいやらしく触ろうと
at the office holiday party.
職場のホリデーパーティーで
I was a good little employee,
私はいい子ちゃん社員だったので
told her no,
彼女にはっきりノーと言って
mentioned HR,
人事部の名前を出して
got out of dodge.
その場からさっさと逃げた
Even told my wife
さらには妻にも伝えた
so
～なように
she couldn’t do the blackmail thing.
相手の女性が脅迫的なことをできない（ように）
Still,
とはいえ
I’ve never felt so attractive.
あんなに自分が魅力的だと思えたことは今までなかった
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
A colleague
tried to
feel me up
at the office holiday party.
I was a good little employee,
told her no,
mentioned HR,
got out of dodge.
Even told my wife
so
she couldn’t do the blackmail thing.
Still,
I’ve never felt so attractive.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
A colleague
tried to
feel me up
at the office holiday party.
I was a good little employee,
told her no,
mentioned HR,
got out of dodge.
Even told my wife
so
she couldn’t do the blackmail thing.
Still,
I’ve never felt so attractive.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
A colleague
tried to
feel me up
at the office holiday party.
I was a good little employee,
told her no,
mentioned HR,
got out of dodge.
Even told my wife
so
she couldn’t do the blackmail thing.
Still,
I’ve never felt so attractive.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
同僚が
～しようとしてきた
私の体をいやらしく触ろうと
職場のホリデーパーティーで
私はいい子ちゃん社員だったので
彼女にはっきりノーと言って
人事部の名前を出して
その場からさっさと逃げた
さらには妻にも伝えた
～なように
相手の女性が脅迫的なことをできない（ように）
とはいえ
あんなに自分が魅力的だと思えたことは今までなかった
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
apex predator「最上位の捕食者」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6189件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す