英語脳メルマガ　第00078号 Donate your spare change の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.78

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Donate your spare change to help the American Red Cross.

————-
今日の予習
————-

□donate
音声ドーネイト
寄付する

□spare
音声スペア
予備の, あまった

□change
音声チェインジ
細かいお金, 小銭

□Red Cross
音声赤十字

※
spareはスペアタイアのスペアで「予備の」「使わないで取ってある」という意味。
change は「変わる」という意味以外で「釣り銭」という意味がありますが、それが広く解釈されて「小銭」という意味になります。
The Red Cross は Red Cross Society 赤十字社。病院のマークでおなじみの世界各国に存在する人道的活動団体です。
今回の文は、街頭で募金を呼びかけている場面でのフレーズとなります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Donate
寄付しよう！

your spare change
あなたの余った小銭を

to help
支援するため

the American Red Cross.
アメリカ赤十字を

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Donate

your spare change

to help

the American Red Cross.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Donate
your spare change
to help
the American Red Cross.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Donate
your spare change
to help
the American Red Cross.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし