英語脳メルマガ　第00151号 英語脳 up to 3 complimentary nights の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.151

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Enjoy up to 3 complimentary nights with our tour package which includes accommodations.

————-
今日の予習
————-

□complimentary
音声コンプリメンタリー
無料の, 無料招待の, サービスの

□include
音声インクルード
～を含む

□accommodation
音声アコモデイション
宿泊施設

※
up to 3 は「最大３個まで、最高で３個まで」という意味になります。

complimentary はもともと「お世辞を言う、称賛の、お祝いの」などという意味ですが、転じて、商品の広告などで「無料提供の、サービス品の」という意味でよく使われます。
complimentary drink 「無料提供のドリンク」
special complimentary guest「特別無料招待のお客様」など

which includes accommodations は直前の our tour package を説明する関係詞節です。
「宿泊施設を含む」という意味になります。

accommodation 元の意味は「（人）に必要なものを提供すること」という意味です。それが転じて「宿泊する場所」という意味で使われるようになりました。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Enjoy
お楽しみ下さい！

up to
最大で

3 complimentary nights
無料の3泊を

with our tour package
私たちのツアーパッケージで

which
（そのツアーパッケージは）

includes
含まれています

accommodations.
宿泊ホテルが

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Enjoy

up to

3 complimentary nights

with our tour package

which

includes

accommodations.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Enjoy
up to
3 complimentary nights
with our tour package
which
includes
accommodations.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Enjoy
up to
3 complimentary nights
with our tour package
which
includes
accommodations.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし