英語脳メルマガ　第00150号 英語脳 it switches itself off の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.150

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The wash machine will be working automatically and may be left until it switches itself off at the end of the cycle.

————-
今日の予習
————-

□automatically
音声オートマティカリ
自動的に

□switch
音声スイッチ
スイッチをオン[オフ]する

□itself
音声イットセルフ
それ自身

□cycle
音声サイクル
周期, 一巡り

※
wash machine は「洗濯機」です。洗濯機の説明書の一文です。

work automatically 「自動で動く」

may be left until ～ は「～するまでそのままにしておいていい」となります。left は「～を放っておく」という意味があります。

it switches itself off は「それ（洗濯機）が、それ自身をスイッチオフにする」→「自動的に切れる」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The wash machine
洗濯機は

will be working
動いているでしょう

automatically
自動的に

and may
そして、～してもよい

be left
そのままにしておかれても

until
～するまで

it
それ（洗濯機）が

switches
スイッチを押す（まで）

itself
それ自身で

off
オフに

at the end
最後に

of the cycle.
一巡りの動作の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The wash machine

will be working

automatically

and may

be left

until

it

switches

itself

off

at the end

of the cycle.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The wash machine
will be working
automatically
and may
be left
until
it
switches
itself
off
at the end
of the cycle.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The wash machine
will be working
automatically
and may
be left
until
it
switches
itself
off
at the end
of the cycle.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし