英語脳メルマガ　第00186号 英語脳 the most versatile purebred dog の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.186

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
It’s a proven point that the German shepherd is the most versatile purebred dog.

————-
今日の予習
————-

□proven
音声プルーブン
証明された
prove「証明する」の過去分詞

□shepherd
音声シェパード
羊飼い, シェパード（犬）

□versatile
音声バーサトル
多目的な, 万能の, 融通が利く

□purebred
音声ピュアブレッド
純血種の

※
It’s a proven point that ～ で「～は立証されている点だ」という意味になります。

German shepherd は「シェパード犬」。シェパードはもともと「羊飼いの」という意味です。

versatile 「多目的の」という意味。用途が広いという意味合いです。

purebred は pure 「純粋の」と bred は breed ブリード「繁殖させる」の過去分詞形
が結びついてできた語で、「純血種の」という意味になります。
breed は ブリーダー「繁殖家、育種家」という言葉で日本でもお馴染みですね。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

It’s
（それは）

a proven point
証明されていることである

that
ということが

the German shepherd is
ジャーマンシェパードが

the most versatile purebred dog.
もっとも広い分野で万能な純血種の犬である

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

It’s

a proven point

that

the German shepherd is

the most versatile purebred dog.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

It’s
a proven point
that
the German shepherd is
the most versatile purebred dog.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

It’s
a proven point
that
the German shepherd is
the most versatile purebred dog.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし