英語脳メルマガ　第00198号 英語脳 Many foreign workers are exploited の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.198

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Many foreign workers are exploited by recruitment agencies who introduce them to companies and provide jobs.

————-
今日の予習
————-

□exploit
音声イクスプロイト
搾取する

□recruitment
音声リクルートメント
採用

□agency
音声エイジェンシー
代理店, 仲介業

□introduce
音声イントゥロデュース
紹介する, 導入する

□provide
音声プロバイド
供給する

※
exploit は「搾取する」という意味です。金銭的や性的に相手をずる賢く利用するという意味合いです。
例：exploit with women 「女遊び」

recruitment agency は「仕事紹介業者」
文中でも who ～ 以下で、recruitment agency とは何かを説明しています。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Many foreign workers
多くの外国人労働者は

are exploited
搾取されている

by recruitment agencies
人材紹介業者に

who
（～という人）

introduce them
彼ら（外国人労働者）を、紹介する

to companies
企業に

and provide
そして、供給する

jobs.
仕事を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Many foreign workers

are exploited

by recruitment agencies

who

introduce them

to companies

and provide

jobs.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Many foreign workers
are exploited
by recruitment agencies
who
introduce them
to companies
and provide
jobs.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Many foreign workers
are exploited
by recruitment agencies
who
introduce them
to companies
and provide
jobs.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし