英語脳メルマガ　第00200号 英語脳 how great an ordinary happiness is の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.200

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
After losing my family, I eventually realized how great an ordinary happiness is.

————-
今日の予習
————-

□lose
音声ルーズ
～を失う

□eventually
音声イベンチュアリー
最終的に, 結局は

□realize
音声リアライズ
～に気が付く, 悟る

□ordinary
音声オーディナリー
普通の, 平凡な, ありふれた

※
eventually 「最後には」はよく使われる副詞ですのでぜひ覚えましょう。finally ファイナリ とほぼ同じ意味です。

how great ～ は感嘆文「なんと素晴らしいのだろ」を realized の目的語にしています。
How great an ordinary happiness is !
「ありふれた幸せがなんと素晴らしいことだろう」
ということを、
realized 「悟った」ということになります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

After
～のあと

losing
失った

my family,
私の家族を

I
私は

eventually
やっと

realized
気付いた

how great
なんと素晴らしいことかを

an ordinary happiness
ありふれた幸せ

is.
が

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

After

losing

my family,

I

eventually

realized

how great

an ordinary happiness

is.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

After
losing
my family,
I
eventually
realized
how great
an ordinary happiness
is.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

After
losing
my family,
I
eventually
realized
how great
an ordinary happiness
is.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし