英語脳メルマガ　第00267号 英語脳 somehow related to him の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.267

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I was wondering if your involvement with the project was somehow related to him.

————-
今日の予習
————-

□wonder
音声ワンダー
～かどうかと思う

□involvement
音声インボルブメント
含まれること, かかわり, 関係

□somehow
音声サムハウ
なんらかの形で, どういう訳か

□relate
音声リレイト
関連がある

※
I was wondering if ～
は、婉曲表現で「～かどうかと思いまして」「～かどうかと思うのですが」と訳します。
遠まわしにものを頼むとき・ちょっと聞きづらいことを尋ねるときなどに使います。
目上の人に対する丁寧な言い方です。
例：I was wondering if I could ask you a favor.
「お願いがあるのですが…」

involvement は「関わり」です。動詞形は involve インバルブ 「～を含む、～と関わる、（人）を巻き込む」です。
ですので、involvement は「仲間に含まれる」と言う意味合いになります。

somehow これもまた婉曲表現で、「なんとなく、何らかの、どことなく」と言う意味合いです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I
わたしは

was wondering
～ではないかと思ったのですが

if
～かどうかと

your involvement
あなたの関与が

with the project
その計画への

was
が

somehow
なにかしら

related
関係していたのではと

to him.
彼に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I

was wondering

if

your involvement

with the project

was

somehow

related

to him.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I
was wondering
if
your involvement
with the project
was
somehow
related
to him.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I
was wondering
if
your involvement
with the project
was
somehow
related
to him.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし