英語脳メルマガ　第00328号 英語脳 checked for consistency の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.328

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
One of your hard disks needs to be checked for consistency.

————-
今日の予習
————-

□hard disk
音声ハードディスク
ハードディスクドライブ

□consistency
音声コンシステンシー
一貫性, 整合性

※
hard disk は hard disk drive の略で、パソコンのデータを収める部品です。
パソコンを長期間使っているとハードディスクにエラーが無いかどうか
自動的にチェックする機能が働きます。
今回の文はその際の確認メッセージとなります。

check for consistency は「整合性をチェックする、内容が間違い無いかチェックする」です。
整合性とは、ぶれやズレが無く一貫していることです。
consistency は、[物事や要素の間の]一致、調和、整合性、
また[人の主義や行動などの]一貫性、不変性という意味です。

consistency の動詞形は consist コンシスト「～を成分とする、～から成る、～と一致する」です。
consist of ～ 「～を成分とする」の形でよく使われます。

ちなみに形容詞形は consistent コンシステント「一致した、矛盾の無い、一貫性のある」です。
例：consistent policy 「一貫した方針」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

One of
～の一つが

your hard disks
あなたのハードディスクの

needs
必要としています

to be checked
チェックされることを

for consistency.
内容に間違いが無いかどうか

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

One of

your hard disks

needs

to be checked

for consistency.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

One of
your hard disks
needs
to be checked
for consistency.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

One of
your hard disks
needs
to be checked
for consistency.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし