英語脳メルマガ　第00537号 英語脳 the plumbing system to back up の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.537

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Please do not drain the thing except the toilet paper in the toilets. it causes the plumbing system to back up.

————-
今日の予習
————-

□drain
音声ドゥレイン
流す, 排水する, 放水する

□except
音声イクセプト
～以外は, ～を除いて

□cause
音声コーズ
原因となる, ～を引き起こす

□plumbing
音声プラミング
配管

※
トイレの注意書きです。

drain は「排水する、放水する」という意味です。
名詞として使う場合は「下水管」という意味になります。

the thing except ～ で「～以外のもの」です。
except は「～を除いて」という意味の前置詞です。

cause ～ to … で「～に…させる」という意味です。
cause は「～を引き起こす、原因となる」という意味でので
causes the plumbing system to back up
で、「配管システムが逆流する原因となる」という意味になります。

plumbing system で「配水システム」です。
plumbing の plumb プラムは「垂直か測る、垂直に作る」という意味の動詞です。
配水管は、地面に垂直に配管するので plumbing system といいます。
例：plumber プラマー「配管工」

back up は「バックアップを取る、コピーをとる」という意味でよく使われますが、
今回の場合は「逆流する、後ろ向きにのぼる」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Please
どうかお願します

do not drain
流さないように

the thing
ものを

except the toilet paper
トイレットペーパーを除く

in the toilets.
トイレに

it causes
それは原因となります

the plumbing system
配水管が

to back up.
逆流する

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Please

do not drain

the thing

except the toilet paper

in the toilets.

it causes

the plumbing system

to back up.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Please
do not drain
the thing
except the toilet paper
in the toilets.
it causes
the plumbing system
to back up.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Please
do not drain
the thing
except the toilet paper
in the toilets.
it causes
the plumbing system
to back up.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし