英語脳メルマガ　第00540号 英語脳 notorious for its resistance の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.540

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

This species of bacteria is notorious for its resistance to antibiotics.

————-
今日の予習
————-

□species
音声スピースィーズ
[生物の]種, 種類

□bacteria
音声バクテアリア
細菌, 菌

□notorious
音声ノートリアス
悪名高い, ～でよく知られた

□resistance
音声リズィスタンス
抵抗, 抵抗力

□antibiotic
音声アンチバイオティク
抗生物質

※
This species of bacteria で「菌の中のこの種類」という意味になります。
species は常に複数形で使われる言葉で、「種、種族」という意味です。
bacteria はバクテリアですが、広い意味の「菌」全般を意味します。

notorious で「悪名高い」という意味の形容詞です。
notorious for ～ で「～で悪名高い」となります。
名詞形は notoriety ノートライアティ「悪評、悪名」です。

resistance は「抵抗、抵抗する力」です。
形容詞形は resistant レジスタント「抵抗力のある」です。
動詞形は resist リズィスト「～に抵抗する」です。

antibiotic で「抗生物質」です。
anti- は（～に反対の）という意味の接頭語ですので、biotic（生物=菌）に反対、で「抗生物質」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

This species
この種は

of bacteria
菌の

is notorious
は、悪名高い

for its resistance
その抵抗力で

to antibiotics.
抗生物質に対する

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

This species

of bacteria

is notorious

for its resistance

to antibiotics.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

This species
of bacteria
is notorious
for its resistance
to antibiotics.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

This species
of bacteria
is notorious
for its resistance
to antibiotics.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし