英語脳メルマガ 第01168号 英語脳 detected by the fecal examination の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1168

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The parasite infection was detected by the fecal examination.

今日の予習

□parasite
音声
[パ]ラサイト
寄生虫,寄生生物

□infection
音声
イン[フェ]クション
感染,伝染

□detect
音声
ディ[テ]クト
検出する,検知する,発見する

□fecal
音声
[フィ]ーカル
糞便の,便の

□examination
音声
イグザミ[ネ]イション
検査,試験,テスト

※
The parasite infection was detected by the fecal examination. で
「寄生虫感染が、その便検査で発見された。」という意味になります。

parasite infection で「寄生虫感染、寄生虫病」という意味になります。
parasite [パ]ラサイトは「寄生虫」という意味の名詞です。
infection は「感染、影響、感化」という意味の名詞です。
動詞形は infect イン[フェ]クト「感染させる、病気をうつす、影響を及ぼす」です。
例：infected website「ウイルス感染したウェブサイト」

fecal examination で「便検査」という意味になります。
fecal [フィ]ーカルは「糞便、便」という意味の名詞です。
例：human fecal「人糞」
examination は、今回の場合は「検査」という意味になります。
「試験、テスト」という意味でつかわれる場合もあります。
例：history examination「歴史のテスト」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The parasite infection
寄生虫感染が

was detected
検出された

by the fecal examination.
その便検査で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The parasite infection

was detected

by the fecal examination.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The parasite infection
was detected
by the fecal examination.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The parasite infection
was detected
by the fecal examination.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし