英語脳メルマガ 第01388号 英語脳 features the eclectic mix of cuisines の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1388

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

The restaurant features the eclectic mix of cuisines.

今日の予習

□restaurant
音声
[レ]ストラント
レストラン,料理店

□feature
音声
[フィ]ーチャー
呼び物にする,～を特徴とする

□eclectic
音声
イク[レ]クティック
折衷の,折衷主義の,多岐にわたる,さまざまな要素を含んだ

□cuisine
音声
クウィ[ジ]ーン
料理,料理法

※
The restaurant features the eclectic mix of cuisines. で
「そのレストランは、さまざまな料理法の要素をミックスした料理を取り揃えています。」という意味になります。

feature [フィ]ーチャーは「～を呼び物とする、～を特集する、～が特徴だ」という意味の動詞です。
例：featured product「目玉商品」

eclectic イク[レ]クティックは「折衷的な、さまざまな要素を含んだ」という意味の形容詞です。
例：eclectic painter「さまざまな画法を取り込んだ画家」

cuisine クウィ[ジ]ーンはフランス語ですが、「料理、料理法」などという意味になります。
例：Caribbean cuisine「カリブ海料理」、Ethnic cuisine「エスニック料理」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The restaurant
そのレストランは

features
～が特色である

the eclectic mix
さまざまな要素のミックスが

of cuisines.
各種料理法の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The restaurant

features

the eclectic mix

of cuisines.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The restaurant
features
the eclectic mix
of cuisines.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The restaurant
features
the eclectic mix
of cuisines.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし