英語脳メルマガ 第02285号 The postern door makes thief and whore の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月11日（土）号
VOL.2285

本日の例文

The postern door makes thief and whore.

今日の予習

□postern
音声
[ポ]ウスターン
裏口,裏門

□thief
音声
[スィ]ーフ
泥棒

□whore
音声
[フ]ーアー
娼婦,売春婦

※
引用元：PROVERB – GIGA Quotes

古いことわざです。

The postern door makes thief and whore.
で「裏口は泥棒と娼婦を作る。」という意味になります。
裏口は、召使を泥棒にして、妻の不貞を招く。ということ。
物事に秘密（裏口）を作れば、いろいろな問題が生じるから、正々堂々と生きるべきだという教えですね。

postern ポウスターンは「裏口、裏門、通用門、勝手口、裏木戸」という意味の名詞です。
例：postern gate「裏門」

アガサ・クリスティーの推理小説で「運命の裏木戸（Postern of Fate）」というのがあります。

thief スィーフは「泥棒、盗人」です。
whore フーアーは「売春婦、娼婦」という意味です。
例：whore shop「売春宿」

泥棒も娼婦も、裏稼業なので呼び方や隠語がたくさんありますね。

泥棒 = thief, crook, robber（強盗）、burglar（押し込み強盗）, picker
娼婦 = whore, prstitute, wench, hooker, chippy, doxy, party girl

などなどです。覚えきれそうにないです（汗）

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The postern door
裏口は

makes
～を作る

thief and whore.
泥棒と娼婦を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The postern door

makes

thief and whore.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The postern door
makes
thief and whore.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The postern door
makes
thief and whore.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

裏口は

～を作る

泥棒と娼婦を

今日のつぶやき

女流推理小説家アガサ・クリスティーの作品は中学の時に
「鏡は横にひび割れて（The Mirror Crack’d from Side to Side）」と
「そして誰もいなくなった（And Then There Were None）」を
読んだ記憶があります。
ちょっと昔のイギリスの雰囲気が感じられてとても面白かったです。
力試しもかねて、今度は原書にチャレンジしてみたいと思います。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし