英語脳メルマガ 第02417号 A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年11月20日（金）号
VOL.2417

本日の例文

A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus. – Martin Luther King, Jr.

今日の予習

□genuine
音声
[ジェ]ニュイン
本物の,純血種の,偽物でない

□leader
音声
リーダー
リーダー,指導者

□searcher
音声
サーチャー
探す人

□consensus
音声
コン[セ]ンサス
意見の一致,総意,一致した意見

□mold
音声
[モ]ウルドゥ
型で作る,鋳型を作る

※
引用元：A genuine leader is not a searcher for consensus – BrainyQuote

キング牧師の名言です。

A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus. – Martin Luther King, Jr.
で「本物のリーダーとは意見の一致を探す人ではなく、意見が一致するようにこねて形作る人である。」という意味になります。

genuine は「本物の、真の、まやかしでない」という意味の形容詞です。
「家系や血統が純血種の」という意味もあります。
反対語は fake です。
昔ジェニュインという競走馬がいましたね。

not ～ but … の文型です。この文型は本当によく使われますのでしっかり慣れておきましょう。
「～ではなく…だ」という意味になります。

a searcher for consensus で「合意を探す人」です。
対して
a molder of consensus は「合意を型で作る人」です。

consensus は日本語でもよく使われます。「一致した合意、民意、総意」です。

mold は「金型・鋳型」という意味で、動詞では「形作る、型で作る、形成する」という意味です。
例：mold a child’s character「子供の人格を形成する」、mold someone into ～「～なるよう型にはめる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A genuine leader is
真のリーダーとは

not a searcher for consensus
合意を探し求める人ではなく

but a molder of consensus.
合意を形作る人である

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A genuine leader is

not a searcher for consensus

but a molder of consensus.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A genuine leader is
not a searcher for consensus
but a molder of consensus.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A genuine leader is
not a searcher for consensus
but a molder of consensus.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

A genuine leader is

not a searcher for consensus

but a molder of consensus.

今日のつぶやき

キング牧師は「I Have a Dream」（私には夢がある）で知られる有名なスピーチの人ですね。
アメリカの人種差別と闘った人です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし