英語脳メルマガ 第02459号 Hatsumode is the custom of visiting a Shrine to give the first prayer of the New Year の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月1日（金）号
VOL.2459

本日の例文

Hatsumode is the custom of visiting a Shrine to give the first prayer of the New Year, and this is a very important tradition to many Japanese people.

今日の予習

□custom
音声
[カ]スタム
風習,習慣

□shrine
音声
シュ[ラ]イン
神社,聖堂

□prayer
音声
プ[レ]アー
祈り,祈願,祈りの言葉

■give a prayer
祈りをささげる

□tradition
音声
トゥラ[ディ]ション
伝統,しきたり

※
引用元：STARTING THE YEAR RIGHT WITH THE FIRST PRAYER OF THE YEAR – GaijinPot

初詣（はつもうで）についての記事から引用です。

Hatsumode is the custom of visiting a Shrine to give the first prayer of the New Year, and this is a very important tradition to many Japanese people.
で「初詣は新年の最初の祈りをささげるために神社を参拝する習慣です。そしてこれは多くの日本人にとってとても重要なしきたりです。」という意味になります。

Hatsumode is the custom of visiting ～ で「初詣は～を訪れる習慣だ」となります。
custom は「習慣、慣習、習わし」です。

give the first prayer of the New Year で「新年最初の祈りをささげる」という意味になります。
give a prayer は慣用句で「祈りをささげる」という意味になります。
prayer はプレイヤーと発音したら「祈る人」という意味ですが
プレアーと読むと「祈り、祈祷、祈りの言葉」という意味になります。
例：make a prayer「祈る」、recite a prayer「祈りの言葉を暗唱する」、say a prayer「祈りをささげる」
動詞形は pray プレイ「祈る」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Hatsumode is
初詣は

the custom of
～の習慣

visiting a Shrine
神社を訪れる

to give the first prayer
最初の祈りをささげるため

of the New Year,
新年の

and this is
そしてこれは

a very important tradition
とても重要な伝統だ

to many Japanese people.
多くの日本人にとって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Hatsumode is

the custom of

visiting a Shrine

to give the first prayer

of the New Year,

and this is

a very important tradition

to many Japanese people.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Hatsumode is
the custom of
visiting a Shrine
to give the first prayer
of the New Year,
and this is
a very important tradition
to many Japanese people.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Hatsumode is
the custom of
visiting a Shrine
to give the first prayer
of the New Year,
and this is
a very important tradition
to many Japanese people.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

初詣は

～の習慣

神社を訪れる

最初の祈りをささげるため

新年の

そしてこれは

とても重要な伝統だ

多くの日本人にとって

今日のつぶやき

新年明けましておめでとうございます。
今年もなにとぞよろしくお願いいたします。
皆さんはもう初詣いきましたか？

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし