英語脳メルマガ 第02480号 Johnny Depp Tops The List Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月22日（金）号
VOL.2480

本日の例文

Johnny Depp Tops The List Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 – Find Out Who Else Made The List HERE!

今日の予習

□Johnny Depp
音声
ジョニーデップ

■top the list
一位になる,首位に立つ

□overpaid
音声
[オ]ウヴァーペイドゥ
多く払われる

□actor
音声
[ア]クター
役者,俳優

■find out
見出す,発見する,割り出す,知る

■make the list
番付などに載る,顔を出す

※
引用元：10 Most Overpaid Actors of 2015 – Perezhilton.com
http://perezhilton.com/2015-12-22-johnny-depp-will-ferrell-will-smith-forbes-overpaid-actors

2015年の高額ギャラに見合わない（overpaid）俳優ベスト10の記事の見出し文から引用です。

Johnny Depp Tops The List Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 – Find Out Who Else Made The List HERE!
で「2015年払われ過ぎな俳優ベスト10でジョニーデップが首位。他には誰がランキングに登場するかチェック！」という意味になります。

top the list は決まり文句で「リストの一位になる、番付のトップになる」という意味です。
後半の make the list も同じような言い回しで、「番付に載る、ランキングに顔を出す」という意味です。
例：make the worst dressed list「ワーストドレッサー賞の候補に上がる」、top the list of large income earners「長者番付の一位になる」

Top 10 Most Overpaid Actors なので「払われ過ぎな役者トップ10」です。
overpaid は「払われ過ぎな、支払いに見合ってない」という意味です。
高額なギャラの割には、映画の興行収入が低かった役者ランキングというわけです。

Find Out は「見てみよう、チェックしよう」という意味です。
何をチェックするかというと
who else made the list here で「他には誰がランキングに載ってるか」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Johnny Depp
ジョニーデップが

Tops The List
首位になる

Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 –
2015年の払われ過ぎな俳優トップ10の

Find Out
～をチェックしよう

Who Else
他には誰が

Made The List
ランキングに登場するか

HERE!
ここで

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Johnny Depp

Tops The List

Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 –

Find Out

Who Else

Made The List

HERE!

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Johnny Depp
Tops The List
Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 –
Find Out
Who Else
Made The List
HERE!

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Johnny Depp
Tops The List
Of Top 10 Most Overpaid Actors Of 2015 –
Find Out
Who Else
Made The List
HERE!

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ジョニーデップが

首位になる

2015年の払われ過ぎな俳優トップ10の

～をチェックしよう

他には誰が

ランキングに登場するか

ここで

今日のつぶやき

ランキングによるとジョニー・デップは、貰ったギャラ $1 に対して、$1.2 しか興行収入がなかったそうです。
そして、2位はデンゼル・ワシントンで、 $1 に対して $6.50 だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし