英語脳メルマガ 第02511号 Today, my teacher gave me a 0% on my personal narrative in my writing class の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年2月22日（月）号
VOL.2511

本日の例文

Today, my teacher gave me a 0% on my personal narrative in my writing class. His only comment on the whole paper was, “Too long, didn’t read.” FML

今日の予習

□personal
音声
[パ]ーソナォ
個人的な,私事の

□narrative
音声
[ナ]ラティヴ
物語

■personal narrative
身の上話

□writing class
音声
文章の書き方クラス,文章教室

□whole
音声
[ホ]ウォ
全体の

※
引用元：Today, I received my Valentine’s gift – FML

月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
文章教室の先生の反応。

Today, my teacher gave me a 0% on my personal narrative in my writing class. His only comment on the whole paper was, “Too long, didn’t read.” FML
で「今日、作文の授業で先生が私の身の上話に0点を付けた。答案にはたった一言“長すぎて読んでない”と書いてあった。　*ck my life!」という意味になります。

作文で、自分の身の上話を書いたら、先生に0点をもらってしまったという話です。

0% はテストや課題に対する評価で、0点のことです。

personal narrative は「身の上話」という意味の言い回しです。
narrative of someone’s life とも言います。
narrative は「物語、小説などの物語部、体験談」という意味です。
例：historical narrative「歴史的物語」、slave narratives「奴隷の体験談」

writing class は「文章の書き方の授業」という意味です。日本で言えば作文の授業にあたるかと思います。
class は「授業、科目」という意味です。

only comment on the whole paper は「答案用紙全体にほんの一言のコメント」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

my teacher
先生が

gave me a 0%
私に0点を付けた

on my personal narrative
私の身の上話に

in my writing class.
作文の授業で

His only comment on the whole paper
彼の答案用紙全体にほんの一言のコメントは

was,
～だった

“Too long, didn’t read.”
“長すぎて読んでない”

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my teacher

gave me a 0%

on my personal narrative

in my writing class.

His only comment on the whole paper

was,

“Too long, didn’t read.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my teacher
gave me a 0%
on my personal narrative
in my writing class.
His only comment on the whole paper
was,
“Too long, didn’t read.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my teacher
gave me a 0%
on my personal narrative
in my writing class.
His only comment on the whole paper
was,
“Too long, didn’t read.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

先生が

私に0点を付けた

私の身の上話に

作文の授業で

彼の答案用紙全体にほんの一言のコメントは

～だった

“長すぎて読んでない”

人生最悪だ！

今日のつぶやき

採点を放棄する先生はひどいとは思いますが、先生の気持ちもちょっとわかる気がします。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし