英語脳メルマガ 第02556号 I Drank a Gallon of Water a Day for 30 Days. Here’s What Happened. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年4月7日（木）号
VOL.2556

本日の例文

I Drank a Gallon of Water a Day for 30 Days. Here’s What Happened.

今日の予習

□drank
音声
ドゥ[ラ]ンク
drink「飲む」の過去形

□gallon
音声
[ガァ]・ラン
（単位）ガロン

■a day
一日に

□happen
音声
[ハ]プン
起こる,発生する

※
引用元：I DRANK A GALLON OF WATER A DAY FOR 30 DAYS. HERE’S WHAT HAPPENED. – THRILLIST

一日に1ガロンの水を毎日30日間飲み続けるチャレンジを行った記事の見出し文から引用しました。
1ガロンはアメリカでは3.8リットルです。

I Drank a Gallon of Water a Day for 30 Days. Here’s What Happened.
で「一日に1ガロンの水を30日間毎日飲んでみた。結果は？」という意味になります。

I Drank a Gallon of Water a Day で「一日1ガロンの水を飲んだ」という意味になります。
gallon は日本ではほぼなじみがない単位ですが、アメリカでは日常的に使われます。
1ガロン＝3.8リットルで、よくスーパーの牛乳などの飲み物系がガロン単位で売られています。かなりでかいです！

a day は慣用句で「一日につき、一日に」という意味になります。
for 30 days「30日間」です。

Here’s What Happened で直訳すると「こちらが”起こったこと”です。」という意味です。
here is ～ で「こちらが～です。」という意味の言い回しです。
what happened は「起こったこと、結果、真相」という意味になります。
例：what happened in an accident「事故の真相」、see what happened in the match「試合の結果を見る」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I Drank
私は飲んだ

a Gallon of Water
1ガロンの水を

a Day
一日に

for 30 Days.
30日間

Here’s
こちらが

What Happened.
結果です。

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I Drank

a Gallon of Water

a Day

for 30 Days.

Here’s

What Happened.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I Drank
a Gallon of Water
a Day
for 30 Days.
Here’s
What Happened.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I Drank
a Gallon of Water
a Day
for 30 Days.
Here’s
What Happened.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は飲んだ

1ガロンの水を

一日に

30日間

こちらが

結果です。

今日のつぶやき

記事によると、水を1ガロン毎日飲み続けると、肌がきれいになり、髪の毛もつやつや、元気も出てくるということです。
ただしおしっこが頻繁に出るようになるという副作用もあるそうです。
人間が1日に排出する水分は2～3リットルだそうなので、1ガロン飲むのもそれほど多すぎということでもないのかもしれません。
常に水分が体に満ちている状態を作ることで、新陳代謝がスムーズになり、老廃物が排泄され、細胞にも水がいきわたって、肌がみずみずしくなっくるそうです。
http://www.koshikijima.net/health/water-drink-health.html
適正な量の水を取り続けることは、美容健康に効果的ということなので、僕も一度チャレンジしてみたいと思います。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし