英語脳メルマガ 第02747号 Going to Japan, but don’t know Japanese? Don’t worry. You can jikoshoukai の意味は?

Photo By nice to meet you

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月14日(金)号
VOL.2747

本日の例文

nihongo の学習サイト Tofugu より。日本語で自己紹介をする方法についての記事から一文を引用します。

Going to Japan, but don’t know Japanese? Don’t worry. You can jikoshoukai. The Japanese self-intro has a standard order and set phrases, so even beginners can meet and greet in Japanese.

こちらでも読めます(発音音声付)
https://www.eigonou.net/backnumber/02747/

今日の予習

self-intro
self-introduction の略
自己紹介

standard order
標準的な順序,規則

order
音声
[オ]ー・ダー
順序,配列,秩序,規則

set phrase
きまり文句

phrase
音声
フ[レ]イズ
言い回し,語句,フレーズ

meet and greet
交流する,顔合わせする


引用元:YOUR STEP-BY-STEP JIKOSHOUKAI GUIDE – Tofugu

Going to Japan, but don’t know Japanese? Don’t worry. You can jikoshoukai. The Japanese self-intro has a standard order and set phrases, so even beginners can meet and greet in Japanese.
で「日本に行くにあたって日本語を知らない?大丈夫。あなたでも自己紹介ができます。日本の自己紹介には決まった規則と極まり文句がありますので、初心者でも日本語で交流が持てます。」という意味になります。

最初の Going to Japan は分詞構文で「日本に行く(のに、だけれども)」という意味です。
Going to Japan, but don’t know Japanese? で「日本に行くのに、日本語が分からない?」です。

The Japanese self-intro で「日本語の自己紹介」です。
self-intro は「自己紹介」という意味になります。
self-introduction の略形です。
introduction は「紹介」という意味の名詞です。

has a standard order and set phrases で「標準的な規則と極まり文句がある」です。
standard order は「標準的な規則、順序」と言った意味です。
order は「順序、並び順」という意味から、「規則、秩序、きちんと整っている事」という意味です。
set phrase は「極まり文句」という意味になります。

so even beginners can meet and greet in Japanese で「それなのでたとえ初心者でさえも日本語で初めての挨拶ができます。」という意味です。
meet and greet は「顔合わせ(する)、初めての交流会、挨拶(をする)」と言った意味の極まり文句(set phrase)です。
今回の文では動詞として使われていますが、名詞でも使えます。
meet and greet の状況としては、新学期の教室で同じクラスになった人たちと自己紹介し合う場面などです。
日本ではオリエンテーションなどと言ったりしますね。
他にも、芸能人との交流イベントなどをそう言ったりもします。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Going to Japan,
日本に行くのに

but don’t know Japanese?
日本語が分からない?

Don’t worry.
大丈夫。

You can jikoshoukai.
あなたも自己紹介できます。

The Japanese self-intro
日本語の自己紹介は

has
~があります

a standard order and
標準的な規則と

set phrases,
極まり文句が

so even beginners
なので初心者でも

can meet and greet
初めての交流ができます

in Japanese.
日本語で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Going to Japan,

but don’t know Japanese?

Don’t worry.

You can jikoshoukai.

The Japanese self-intro

has

a standard order and

set phrases,

so even beginners

can meet and greet

in Japanese.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Going to Japan,
but don’t know Japanese?
Don’t worry.
You can jikoshoukai.
The Japanese self-intro
has
a standard order and
set phrases,
so even beginners
can meet and greet
in Japanese.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Going to Japan,
but don’t know Japanese?
Don’t worry.
You can jikoshoukai.
The Japanese self-intro
has
a standard order and
set phrases,
so even beginners
can meet and greet
in Japanese.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

日本に行くのに

日本語が分からない?

大丈夫。

あなたも自己紹介できます。

日本語の自己紹介は

~があります

標準的な規則と

極まり文句が

なので初心者でも

初めての交流ができます

日本語で

今日のつぶやき

今回の記事では、日本語の自己紹介の方法が英語で詳しく解説されています。
逆に英語での自己紹介の方法としてもとても参考になる記事ですので、ちょっと長いですが一度目を通してみてはいかがでしょうか。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら