英語脳メルマガ 第02778号 Today my date kept offering to drop me off back home because の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月14日（月）号
VOL.2778

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
ダンスパーティーで。

Today my date kept offering to drop me off back home because he thought I wasn’t enjoying myself at the dance. I wasn’t enjoying myself at the dance because he kept asking if I wanted to leave. FML

今日の予習

■my date
デートの相手,付き合っている人

■keep ～ing
～し続ける

口offer
音声
[オ]・ファー
提案する

■drop off
降りる,立ち去る,抜ける

■back home
帰宅して

■enjoy oneself
楽しむ,楽しく過ごす

口ask if
音声
～しないかどうか尋ねる

※
引用元：Today my date kept offering to drop me off back home – FML

Today my date kept offering to drop me off back home because he thought I wasn’t enjoying myself at the dance. I wasn’t enjoying myself at the dance because he kept asking if I wanted to leave. FML
で「今日、彼がダンスパーティーで私が楽しんでいないと思ったようで、家に帰るようにずっと言ってきた。（確かに）私は楽しめなかった。彼が帰りたいかどうか聞き続けるので。F*ck my life!」という意味になります。

date は「デートする」という意味もありますが、
my date という表現は「デートの相手」という意味です。

kept offering to ～ で「～しないかと言い続けた」です。
offer は「提案する」という意味の動詞です。

drop me off back home で「私を途中で抜けさせて家に帰す」という意味です。
drop off は「立ち去る、降ろす、下車させる」などと言う意味です。

because he thought I wasn’t enjoying myself at the dance で「なぜなら彼は私がダンスパーティーで楽しんでいないと思ったから」です。
enjoy oneself は「楽しむ」という意味の言い回しです。
例：I enjoyed myself.「本当に楽しかったです。」
at the dance は「ダンスパーティーで」です。
show up at the dance with one’s date「ダンスパーティーに恋人と一緒に現れる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today
今日

my date
彼氏が

kept offering
ずっと言ってきた

to drop me off back home
私を家に帰すと

because
なぜなら

he thought
彼は思ったから

I wasn’t enjoying myself
私が楽しんでいないと

at the dance.
ダンスパーティーで

I wasn’t enjoying myself
私は楽しんでいなかった

at the dance
ダンスパーティーで

because
なぜなら

he kept asking if
彼が～ではないかと聞き続けるので

I wanted to leave.
私が帰りたい（のでは）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today

my date

kept offering

to drop me off back home

because

he thought

I wasn’t enjoying myself

at the dance.

I wasn’t enjoying myself

at the dance

because

he kept asking if

I wanted to leave.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today
my date
kept offering
to drop me off back home
because
he thought
I wasn’t enjoying myself
at the dance.
I wasn’t enjoying myself
at the dance
because
he kept asking if
I wanted to leave.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today
my date
kept offering
to drop me off back home
because
he thought
I wasn’t enjoying myself
at the dance.
I wasn’t enjoying myself
at the dance
because
he kept asking if
I wanted to leave.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

彼氏が

ずっと言ってきた

私を家に帰すと

なぜなら

彼は思ったから

私が楽しんでいないと

ダンスパーティーで

私は楽しんでいなかった

ダンスパーティーで

なぜなら

彼が～ではないかと聞き続けるので

私が帰りたい（のでは）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

最悪のデートになってしまいましたね。
日本ではダンスパーティーという行事にはほとんど遭遇しませんが、海外ではふつうに行なわれているんでしょうか？

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし