英語脳メルマガ 第02800号 Down the narrow, dimly lit alleys of Shinjuku’s historical Golden Gai の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月6日（火）号
VOL.2800

本日の例文

Saavy Tokyo より、新宿ゴールデン街のあるバーを取材した記事から引用です。

Down the narrow, dimly lit alleys of Shinjuku’s historical Golden Gai is a tiny bar, run by a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner, Yuki Ito.

今日の予習

口down ～
音声
～を下っていくと,～を先に行くと

口narrow
音声
[ナ]・ロウ
狭い

■dimly lit
薄暗く明かりが灯っている,ほの暗い

口dimly
音声
[ディ]ム・リ
薄暗く

口lit
音声
[リ]ットゥ
light「灯りが点く,点灯する」の過去・過去分詞形

口alley
音声
[ア]・リィ
小道,路地

口historical
音声
ヒス・[ト]ー・リ・コォ
歴史のある,歴史的な

口tiny
音声
[タ]イ・ニ
ちっちゃな,ちっぽけな

■long-haired
ロングヘアーの,長髪の

■rock-inspired
ロックっぽい,ロックに影響を受けた

口fabulously
音声
[ファ]・ビュ・ラス・リ
素晴らしい,すてきな

口clad
音声
ク[ラ]ッドゥ
～をまとった

※
引用元：Savvy Spotlight: Yuki Ito From Bar 10cc – SavvyTokyo

Down the narrow, dimly lit alleys of Shinjuku’s historical Golden Gai is a tiny bar, run by a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner, Yuki Ito.
で「歴史深い新宿ゴールデン街の狭く、ほの暗い路地を入っていくと、ロングヘアーで着物を身にまとったロックっぽいオーナーのイトウユキさんがやっている小さなバーがある。」という意味になります。

ちょっと小説っぽい言い回しの形容詞が多く出てきますが、一つ一つ見ていきましょう。

Down the narrow, dimly lit alleys で「狭くほの暗い路地を行くと」という意味になります。
down はこのように「道を入っていくと」という意味で使われます。
下るという意味もありますが、特に高低差が無くても、話者からみて「さらに行く」という意味合いで使われます。
例：go straight down the road「その道をまっすぐに進む」
dimly lit は「ほの暗い、薄暗く明かりがともった」という意味の慣用句です。
dimly は「薄暗く」という意味の副詞です。
形容詞形は dim ディム「薄暗い」です。
lit は light の過去・過去完了形で「灯りが付いた、照らされた」という意味です。
例：room lit by a small window「小窓から明かりのさす部屋」
alley アリーは「路地、小道、裏通り」です。発音を間違いがちなので注意しましょう。

tiny bar で「ちっちゃなバー、こじんまりとしたバー」と言った意味です。
tiny タイニーは「ちっちゃな、ちっぽけな、とても小さい」という意味の形容詞です。

run by a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner, Yuki Ito で「ロングヘアーでロックっぽい、見事な着物姿のイトウユキオーナーが経営する」です。
run by ～ で「～によって運営される、～がやっている」という意味です。
run は「運営する、経営する」という意味です。
rock-inspired は「ロックに触発された、ロックにインスピレーションを受けた」という意味で、-inspired で「～っぽい、～風の」という言い回しです。
例：Chinese -inspired menu「中華風の料理メニュー」、retro-inspired「レトロ風な」
fabulously kimono-clad で「見事に着物を着こなした」です。
-clad は「～を身に着けた」という意味を作ります。
例：bikini-clad woman「ビキニを着た女性」、denim-clad「ジーンズ姿の」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Down the narrow, dimly lit alleys
狭くほの暗い路地を入っていくと

of Shinjuku’s historical Golden Gai
新宿の歴史あるゴールデン街の

is a tiny bar,
小さなバーがある

run by
～がやっている

a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner,
ロングヘアーでロック風の、見事に着物を着こなした店のオーナー

Yuki Ito.
イトウユキさん

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Down the narrow, dimly lit alleys

of Shinjuku’s historical Golden Gai

is a tiny bar,

run by

a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner,

Yuki Ito.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Down the narrow, dimly lit alleys
of Shinjuku’s historical Golden Gai
is a tiny bar,
run by
a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner,
Yuki Ito.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Down the narrow, dimly lit alleys
of Shinjuku’s historical Golden Gai
is a tiny bar,
run by
a long-haired, rock-inspired, fabulously kimono-clad owner,
Yuki Ito.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

狭くほの暗い路地を入っていくと

新宿の歴史あるゴールデン街の

小さなバーがある

～がやっている

ロングヘアーでロック風の、見事に着物を着こなした店のオーナー

イトウユキさん

今日のつぶやき

お店の名前は10ccです。ぜひ行ってみたいお店です。
ホームページはこちら
http://www5b.biglobe.ne.jp/~cc10/

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし