英語脳メルマガ 第02967号 Today, we were doing a group project in class. The girl I have a crush on の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年5月22日（月）号
VOL.2967

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
好きな子が「ひとり？」と聞いてきた。

Today, we were doing a group project in class. The girl I have a crush on came to ask me if I was alone and I said yes. She took the chair next to me and walked away. FML

今日の予習

■group project
グループ研究

口class
音声
ク[ラ]ース
授業

■have a crush on ～
～に一目ぼれする,～に恋をする

口crush
音声
ク[ラ]ッシュ
恋,片思い

■come to ask
聞きに来る

■ask if ～
～かどうか尋ねる

■next to ～
～の隣の

■walk away
立ち去る

※
引用元：Today, we were doing a group project in class – FML

Today, we were doing a group project in class. The girl I have a crush on came to ask me if I was alone and I said yes. She took the chair next to me and walked away. FML
で「今日、授業でグループ研究をした。片思いの子が僕が一人かと聞きに来たので、僕はそうだと言った。彼女は僕の隣の椅子を持って立ち去った。F*ck my life!」という意味になります。

group project は「グループ研究」です。
in class なので「授業で」となります。
class は「学校のクラス」という意味だけではなく、「授業、科目」という意味もあります。
例：biology class「生物の授業」、during class「授業中に」

The girl I have a crush on までが主語で「僕が片思いしている女の子」です。
have a crush on ～ で「～に恋をしている」となります。
crush は「グシャッと衝突する、強い力で押しつぶされる」という意味ですが、そこから「一目ぼれ、片思いの人」という意味になります。
例：first crush「初恋の人」、He’s got a crush on her.「彼は彼女に恋をした」

came to ask me if I was alone で「僕が一人かどうか聞きに来た」です。
ask if ～ で「～かどうか聞く」です。
例：I asked him if he was OK「私は彼が大丈夫かどうか聞いた。」

She took the chair next to me and walked away で「彼女は僕の隣の椅子を持って立ち去った」です。
the chair next to me で「僕の隣の椅子」となります。
take は「～を持っていく、連れて行く」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

we were doing a group project in class.
私たちは授業でグループ研究をした

The girl I have a crush on
片想いしている女の子が

came to ask me
ぼくに訊きに来た

if I was alone
僕が一人かどうか

and I said yes.
僕は、はいと言った

She took the chair next to me
彼女は僕の隣の椅子を持って

and walked away.
立ち去った

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

we were doing a group project in class.

The girl I have a crush on

came to ask me

if I was alone

and I said yes.

She took the chair next to me

and walked away.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
we were doing a group project in class.
The girl I have a crush on
came to ask me
if I was alone
and I said yes.
She took the chair next to me
and walked away.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
we were doing a group project in class.
The girl I have a crush on
came to ask me
if I was alone
and I said yes.
She took the chair next to me
and walked away.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私たちは授業でグループ研究をした

片想いしている女の子が

ぼくに訊きに来た

僕が一人かどうか

僕は、はいと言った

彼女は僕の隣の椅子を持って

立ち去った

人生最悪だ！

今日のつぶやき

これはせつないですね～。僕も同じような経験あります。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし