英語脳メルマガ 第02971号 Tokyo DisneySea , located right next to Tokyo DisneyLand(R) and facing Tokyo Bay の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年5月26日（金）号
VOL.2971

本日の例文

LIVE JAPANより。東京ディズニーシーの紹介記事から引用です。

Tokyo DisneySea , located right next to Tokyo DisneyLand(R) and facing Tokyo Bay, consists of 7 ports. Each theme port has attractions with various elaborate presentations.

今日の予習

口located
音声
[ロ]ウ・ケイ・ティドゥ
位置する,～にある

■right next to ～
～のすぐ隣に

口facing
音声
[フェ]イ・スィング
～に面して

■Tokyo Bay
東京湾

■consist of ～
～から成る,～で構成される

口theme
音声
[スィ]ーム
テーマ

口attraction
音声
アトゥ・[ラ]ク・ション
呼び物,アトラクション

口various
音声
[ヴェ]ア・リ・アス
いろいろな,さまざまな

口elaborate
音声
イ・[ラ]・ボ・リトゥ
精巧な,手の込んだ,入念な

口presentation
音声
プレ・ゼン・[テ]イ・ション
見栄え,見た目

※
引用元：First time at DisneySea? Here are our Tips to have a Magical Visit! – LIVE JAPAN

Tokyo DisneySea , located right next to Tokyo DisneyLand(R) and facing Tokyo Bay, consists of 7 ports. Each theme port has attractions with various elaborate presentations.
で「東京ディズニーランドのすぐ隣りで東京湾に面した東京ディズニーシーは、7つのポートで構成されています。それぞれのテーマポートには、様々で精巧な見た目のアトラクションがあります。」という意味になります。

Tokyo DisneySea , located right next to Tokyo DisneyLand(R) and facing Tokyo Bay, ここまでが主語になります。
located right next to ～ で「～のすぐ隣に位置する」という意味です。
right はこの場合「右に」という意味ではなく、「すぐ、ちょうど」という意味になります。
例：He is sitting right next to her.「彼は彼女にすぐ隣に座っています。」
facing Tokyo Bay で「東京湾に面して」です。
face ～ で「～に面する」という意味の動詞です。

consists of 7 ports で「7ポートで構成されている」です。
port は「港」という意味ですが、この場合は、ディズニーシー内のエリアを表しています。

Each theme port has attractions with ～ で「各テーマポートには～を持ったアトラクションがあります」です。
theme port は、ディズニーランドで言うところの theme park ですね。
theme は発音注意です。スィームと発音します。

attractions with various elaborate presentations で「さまざまな精巧な見た目のアトラクション」です。
elaborate は「精巧な、入念な、入り組んだ」という意味の形容詞です。
例：elaborate design「凝ったデザイン」、elaborate research「綿密な研究」
presentation は「プレゼン、提案説明」という意味もありますが、この場合は「見た目」という意味です。
語源で考えると、present は pre-（前に）sent（ある）「目の前に表す、今そこにある」という意味があります。
例：layout and presentation of the food「料理の盛り付けと見た目」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Tokyo DisneySea ,
東京ディズニーシーは

located right next to Tokyo DisneyLand(R)
東京ディズニーランドのすぐ隣にある

and facing Tokyo Bay,
そして東京話人に面した

consists of 7 ports.
は、7つのポートから構成されています

Each theme port has attractions
それぞれのテーマポートには～なアトラクションがあります

with various elaborate presentations.
さまざまで精巧な見た目の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Tokyo DisneySea ,

located right next to Tokyo DisneyLand(R)

and facing Tokyo Bay,

consists of 7 ports.

Each theme port has attractions

with various elaborate presentations.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Tokyo DisneySea ,
located right next to Tokyo DisneyLand(R)
and facing Tokyo Bay,
consists of 7 ports.
Each theme port has attractions
with various elaborate presentations.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Tokyo DisneySea ,
located right next to Tokyo DisneyLand(R)
and facing Tokyo Bay,
consists of 7 ports.
Each theme port has attractions
with various elaborate presentations.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

東京ディズニーシーは

東京ディズニーランドのすぐ隣にある

そして東京話人に面した

は、7つのポートから構成されています

それぞれのテーマポートには～なアトラクションがあります

さまざまで精巧な見た目の

今日のつぶやき

ディズニーシーのエリアは、「テーマポート」と言うんですね。
七つのポートは以下の通りです。
・メディテレーニアンハーバー
・アメリカンウォーターフロント
・ポートディスカバリー
・ロストリバーデルタ
・アラビアンコースト
・マーメイドラグーン
・ミステリアスアイランド

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし