英語脳メルマガ 第03076号 On Saturday morning, I discovered my wallet was missing, and in all likelihood stolen の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年9月8日（金）号
VOL.3076

本日の例文

GaijinPotより。日本で財布を無くした時の対処法という記事から引用させていただきました。

On Saturday morning, I discovered my wallet was missing, and in all likelihood stolen, while I was out on Friday night.

今日の予習

口discover
音声
ディス・[カ]ヴァー
～を発見する,～だと気づく

口wallet
音声
[ワ]・レットゥ
財布

口miss
音声
[ミ]ス
いないことがわかる

口likelihood
音声
[ラ]イク・リ・フドゥ
可能性,見込み

■in all likelihood
十中八九,ほぼ確実に

口stolen
音声
ス[ト]ウ・ルン
盗まれる、steal の過去分詞

■while I was out
出かけている間に

※
引用元：LOSING YOUR WALLET IN JAPAN: WHAT TO DO AND WHERE TO GO – GaijinPot

On Saturday morning, I discovered my wallet was missing, and in all likelihood stolen, while I was out on Friday night.
で「土曜の朝、私は財布がないことに気付いた。そして恐らくは金曜の夜に出かけている間に、盗まれたのだ。」という意味になります。

I discovered my wallet was missing で「財布がないことに気付いた」という意味になります。
discover that ～　で「～であることがわかる、～であることに気付く」という意味です。
discover は「発見する」という意味の動詞です。
my wallet was missing で「財布がない」となります。
miss は「～がなくてさみしいと思う」という意味ですが、
この場合は、「～がない、～を見失う、必要な時に～がないことがわかる」という意味です。

and in all likelihood stolen で「そして多分間違いなく盗まれた」
in all likelihood は「ほぼ間違いなく、十中八九は」という意味の慣用句です。
likelihood は「可能性」という意味の名詞です。
stolen は steal「盗む」の過去分詞形です。

while I was out on Friday night で「金曜の夜に外出しているときに」となります。
I was out の be out は「外に出かけている、外出している」という意味の言い回しです。
例：When I called him, he was out.「電話をしたとき彼女は出かけていた」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

On Saturday morning,
土曜の朝に

I discovered
私は～であると気付いた

my wallet was missing,
財布がなくなっていると

and in all likelihood
そして十中八九

stolen,
盗まれたと

while I was out
出かけているときに

on Friday night.
金曜の夜に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

On Saturday morning,

I discovered

my wallet was missing,

and in all likelihood

stolen,

while I was out

on Friday night.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

On Saturday morning,
I discovered
my wallet was missing,
and in all likelihood
stolen,
while I was out
on Friday night.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

On Saturday morning,
I discovered
my wallet was missing,
and in all likelihood
stolen,
while I was out
on Friday night.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

土曜の朝に

私は～であると気付いた

財布がなくなっていると

そして十中八九

盗まれたと

出かけているときに

金曜の夜に

今日のつぶやき

この記事の筆者は、英語の先生です。
警察に届けたとのことですが、財布出てくるといいですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし