英語脳メルマガ 第03110号 Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年10月12日（木）号
VOL.3110

本日の例文

発明家トーマス・エジソンの言葉です。

Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time.

今日の予習

口greatest
音声
グ[レ]イ・テストゥ
最も大きな

口weakness
音声
[ウィ]ーク・ネス
弱さ,弱点

口lie
音声
[ラ]イ
～にある,横たわる

■lie in ～
～にある,～に存在する

口certain
音声
[サ]ートゥン
確信できる,確かな

■most certain way
最も確実な方法

■one more time
もう一度

※
引用元：Thomas A. Edison Quotes – BrainyQuote

Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time.
で「私たちの最大の弱点はあきらめることにある。成功する上で最も確実な方法は常にただもう一度トライすることである。」という意味になります。

Our greatest weakness で「私たちの最大の弱点」です。
greatest は great の最大級。
great は「偉大な」という意味もありますが、単に「（程度などが）大きい」という意味でも使われますね。
例：great amount「大量」

lies in giving up で「あきらめることにある」です。
lie in ～ で「～にある、～に存する」という意味です。
lie の他の意味は「横たわる、平らに置いてある」という意味です。

The most certain way to succeed で「成功するための最も確実な方法」です。
certain サートゥンは「確実な、確かな、あてになる」という意味の形容詞です。

to try just one more time で「ただもう一回挑戦すること」です。
one more time は「もう一回」という意味の慣用句です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Our greatest weakness
私たちの最大の弱点は

lies in
～にある

giving up.
諦めることに

The most certain way to succeed
成功するために最も確実な方法は

is always
常に～である

to try just one more time.
ただもう一回挑戦すること

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Our greatest weakness

lies in

giving up.

The most certain way to succeed

is always

to try just one more time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Our greatest weakness
lies in
giving up.
The most certain way to succeed
is always
to try just one more time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Our greatest weakness
lies in
giving up.
The most certain way to succeed
is always
to try just one more time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちの最大の弱点は

～にある

諦めることに

成功するために最も確実な方法は

常に～である

ただもう一回挑戦すること

今日のつぶやき

エジソンは白熱電球の発明で有名ですが、
実は電球を改良して「電灯の事業化に成功した人」というのが正しい解釈のようです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし