英語脳メルマガ 第03142号 Today, my kids caught a virus from school. My husband stayed home with them の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年11月13日（月）号
VOL.3142

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
子供が学校でインフルをもらってきた。

Today, my kids caught a virus from school. My husband stayed home with them since I make more money and he didn’t want to risk me getting sick. Guess which adult has the runs and is puking every five seconds. Nope, not him. FML

今日の予習

口caught
音声
[コ]ートゥ
catch の過去形

口virus
音声
[ヴァ]イァ・ラス
ウイルス,ウイルス性疾患

■catch a virus
インフルエンザにかかる

口since
音声
[スィ]ンス
～なので

口risk
音声
[リ]スク
～を危険にさらす

■get sick
病気になる

口guess
音声
[ゲ]ス
推測する,推量する,～だと思う

■have the runs
下痢になる

口puke
音声
[ピュ]ーク
吐く

口Nope
音声
[ノ]ウプ
No と同じ意味

※
引用元： Today, my kids caught a virus from school – FML

Today, my kids caught a virus from school. My husband stayed home with them since I make more money and he didn’t want to risk me getting sick. Guess which adult has the runs and is puking every five seconds. Nope, not him. FML
で「今日、子供たちが学校でインフルエンザをもらってきた。私の方が稼ぎがいいので、私が病気になるリスクを避けようと、旦那が家で彼らを見ていた。どちらの大人が下痢になり、5分おきに吐いているでしょう。そうです。彼ではありません。F*ck my life!」という意味になります。

my kids caught a virus from school. で「子供たちが学校からインフルエンザをもらってきた」となります。
catch a virus で「インフルエンザ（風邪）になる」という意味です。
ウイルス性の風邪という意味ですね。
catch a cold なら「風邪をひく」です。
インフルエンザは、flu フルー とも言います。

My husband stayed home with them since ～ で「～なので、旦那が彼らと一緒に家にいた」です。
この場合の since は「～なので」という意味になります。

since I make more money and he didn’t want to risk me getting sick で「私の方が稼ぎがよく、私が病気になるリスクを冒したくなかったから」です。
make money で「稼ぐ」です。
make more money なので「～よりも稼ぐ」となります。
he didn’t want to risk me getting sick で「彼は私が病気になるリスクを冒したくなかった」です。
risk ～ で「～を危険にさらす」という意味になります。

Guess which adult has the runs and is puking every five seconds. で「どちらの大人が下痢になり、5分おきに吐いているでしょう。」です。
Guess which ～ で「どちらの～だと思う？当ててみて」という意味になります。
クイズや問いかけをするときに使う言い回しです。
Guess what「なんだと思う」などもよく使います。
has the runs で「下痢になる」です。
have the runs または、get the runs で「下痢になる」という意味です。
run には、「液体が流れる」というイメージがあります。
例：running nose「鼻水がでること」
puke は「吐く」ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

my kids caught a virus from school.
子供たちが学校でウイルス性の風邪をもらってきた

My husband stayed home with them
旦那が彼らと一緒に家にのこった

since I make more money
私の方が稼ぎがいいので

and he didn’t want to risk me getting sick.
彼は私を病気になる危険にさらしたくなかったので

Guess which adult
どっちの大人だと思う

has the runs
下痢になって

and is puking every five seconds.
5分おきに吐いているのは

Nope, not him.
彼ではない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my kids caught a virus from school.

My husband stayed home with them

since I make more money

and he didn’t want to risk me getting sick.

Guess which adult

has the runs

and is puking every five seconds.

Nope, not him.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my kids caught a virus from school.
My husband stayed home with them
since I make more money
and he didn’t want to risk me getting sick.
Guess which adult
has the runs
and is puking every five seconds.
Nope, not him.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my kids caught a virus from school.
My husband stayed home with them
since I make more money
and he didn’t want to risk me getting sick.
Guess which adult
has the runs
and is puking every five seconds.
Nope, not him.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

子供たちが学校でウイルス性の風邪をもらってきた

旦那が彼らと一緒に家にのこった

私の方が稼ぎがいいので

彼は私を病気になる危険にさらしたくなかったので

どっちの大人だと思う

下痢になって

5分おきに吐いているのは

彼ではない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

have the runs は、get diarrhea とも言えます。
発音は、diarrhea ダイア[リ]ーアです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし