英語脳メルマガ 第03307号 Game-lovers can wield a sword, use magic and dive into the world of another の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年4月27日（金）号
VOL.3307

本日の例文

JapanTimesより。VR版ドラクエが楽しめる新宿のVRゲームセンターについての記事から引用させていただきました。

Game-lovers can wield a sword, use magic and dive into the world of another megahit game series starting Friday at the VR Zone Shinjuku in Tokyo.

今日の予習

□wield
音声
[ウィ]ールドゥ
武器などを巧みに使う,振りかざす

■wield a sword
剣を振りかざす

□dive
音声
[ダ]イヴ
飛び込む

■dive into ～
～に飛び込む

□megahit
音声
メ・ガ・ヒットゥ
メガヒット作

□VR
音声
バーチャルリアリティ

※
引用元：Dragon Quest VR arcade to open in Shinjuku – JapanTimes

Game-lovers can wield a sword, use magic and dive into the world of another megahit game series starting Friday at the VR Zone Shinjuku in Tokyo.
で「ゲーム愛好家たちは剣を振りかざし魔法を使い、メガヒットゲームシリーズの別世界に飛び込むことができる。それは東京都新宿のVR Zone で金曜日から始まる。」という意味になります。

Game-lovers can wield a sword で「ゲーム愛好家たちは剣を振りかざすことができる」です。
wield a sword で「剣を振りかざす」です。
wield は「武器などを巧みに使う、権力を振りかざす」などという意味がある動詞です。
例：wield one’s fists「げんこつを振り回す、武力に訴える」、gun-wielding「銃を持った」

dive into the world of another megahit game series で「メガヒットゲームシリーズの別世界に飛び込む」です。
dive は「飛び込む、潜る、潜水する」です。

starting Friday at the VR Zone Shinjuku in Tokyo で「（それは）東京都新宿のVR Zone で金曜日から始まる」です。
VR は Virtual Reality「仮想現実」の頭字語（アクロニム acronym）です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Game-lovers
ゲーム愛好家は

can wield a sword,
剣を振りかざすことができる

use magic and
魔法を使える

dive into the world of another megahit game series
メガヒットゲームシリーズの別世界に飛び込んで

starting Friday
それは金曜から始まる

at the VR Zone Shinjuku in Tokyo.
東京の新宿VR Zone にて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Game-lovers

can wield a sword,

use magic and

dive into the world of another megahit game series

starting Friday

at the VR Zone Shinjuku in Tokyo.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Game-lovers
can wield a sword,
use magic and
dive into the world of another megahit game series
starting Friday
at the VR Zone Shinjuku in Tokyo.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Game-lovers
can wield a sword,
use magic and
dive into the world of another megahit game series
starting Friday
at the VR Zone Shinjuku in Tokyo.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ゲーム愛好家は

剣を振りかざすことができる

魔法を使える

メガヒットゲームシリーズの別世界に飛び込んで

それは金曜から始まる

東京の新宿VR Zone にて

今日のつぶやき

ドラクエVR楽しそう。ぜひやってみたいな。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし