英語脳メルマガ 第03362号 Anybody can be specific and obvious. の意味は?

https://sk.wikipedia.org/wiki/S%C3%BAbor:President_Barack_Obama_presents_American_musician_Bob_Dylan_with_a_Medal_of_Freedom.jpg

英語脳メルマガ 第03362号 Anybody can be specific and obvious. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月21日(木)号
VOL.3362

本日の例文

歌手として初めてノーベル文学賞を受賞した米国のボブ・ディラン氏の言葉です。

Anybody can be specific and obvious. That’s always been the easy way. It’s not that it’s so difficult to be unspecific and less obvious; it’s just that there’s nothing, absolutely nothing, to be specific and obvious about.

今日の予習

specific
音声
スペ・[スィ]・フィック
明確な、詳細な、特定の

obvious
音声
[ア]ブ・ヴィアス
明らかな、明白な

It’s not that ~
だからと言って~と言うわけでもない

it’s just that ~
~なだけだ

there’s nothing
何もない

absolutely
音声
[ア]ブ・ソ・ルトゥ・リ
完全に


引用元:Bob Dylan Quotes – BrainyQuote

Anybody can be specific and obvious. That’s always been the easy way. It’s not that it’s so difficult to be unspecific and less obvious; it’s just that there’s nothing, absolutely nothing, to be specific and obvious about.
で「具体的で分かりやすくすることは誰にでもできる。それはいつでも手っ取り早いやり方だ。だからと言って、曖昧で分かりにくくすることが難しいというわけじゃない。結局のところ、具体的で分かりやすくする必要のあるものなんて何もない、全く何もないというだけだ。」という意味になります。

ボブ・ディランが、雑誌PLAYBOYで、曲作りについてインタビューされた時の発言のようです。
http://www.interferenza.com/bcs/interw/66-jan.htm
こちらで前後の文章が見つかりました。

Anybody can be specific and obvious. で「だれでも具体的に分かりやすくすることはできる」です。
specificobvious は近い意味ですがそれぞれ、
specific は「具体的な、明確な、特定の、仕様がはっきりした」という意味合い、
例:specific accents「独特な訛り」、specific aim「明確な目標」
obvious は「明らかな、見え透いた、明快な、一目瞭然な」という意味合いになります。
例:obvious difference「明らかな差異、一目見てわかる違い」
歌作りについて言っているので、歌の内容を、誰にでもわかりやすくするということですね。

That’s always been the easy way で「それはいつも簡単なやり方だ」です。

It’s not that it’s so difficult to be unspecific and less obvious で「だからと言って、曖昧で分かりにくくすることが難しいというわけじゃない。」という意味です。
It’s not that ~ は「だからと言って、~というわけではない」という意味の言い回しです。
Not that ~ とも言います。
it’s so difficult to ~ で「~が難しい(わけじゃない)」です。
何が難しいのかというと、
to be unspecific and less obvious で「曖昧で、分かりにくくすること」です。
先ほどの、specific and obvious の逆で、
unspecific and less obvious です。

It’s not that ~ . と、
it’s just that … が対応した形です。
「~というわけじゃなく、ただ…なだけだ」です。

there’s nothing, absolutely nothing, to be specific and obvious about. で「具体的で分かりやすくする必要のあるものなんて何もない、全く何もない」です。
there’s nothing, absolutely nothing で「何もない、まったくのゼロだ」です。
nothing は「何もない、ゼロ」という意味です。
何が全くないのかというと、
to be specific and obvious about で「(それについて)具体的で分かりやすくするため(のもの)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Anybody can be specific and obvious.
誰にでも具体的で明確することはできる

That’s always been the easy way.
それはいつも簡単なやり方だ

It’s not that
だからと言って~ってわけじゃない

it’s so difficult
~が難しい(わけじゃない)

to be unspecific and less obvious;
曖昧でわかりづらくすること

it’s just that
ただ~なだけだ

there’s nothing, absolutely nothing,
何もない、まったくゼロだ

to be specific and obvious about.
具体的で分かりやすくすべきものなんて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Anybody can be specific and obvious.

That’s always been the easy way.

It’s not that

it’s so difficult

to be unspecific and less obvious;

it’s just that

there’s nothing, absolutely nothing,

to be specific and obvious about.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Anybody can be specific and obvious.
That’s always been the easy way.
It’s not that
it’s so difficult
to be unspecific and less obvious;
it’s just that
there’s nothing, absolutely nothing,
to be specific and obvious about.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Anybody can be specific and obvious.
That’s always been the easy way.
It’s not that
it’s so difficult
to be unspecific and less obvious;
it’s just that
there’s nothing, absolutely nothing,
to be specific and obvious about.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

誰にでも具体的で明確することはできる

それはいつも簡単なやり方だ

だからと言って~ってわけじゃない

~が難しい(わけじゃない)

曖昧でわかりづらくすること

ただ~なだけだ

何もない、まったくゼロだ

具体的で分かりやすくすべきものなんて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
MBA速読英語マーケティング(1-7)
https://amzn.to/2L6EeaG
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley?
https://amzn.to/2H2FEjb
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他:
次の Cambridge English Readers は、「Frozen Pizza」を購入してみた。
これは、8枚のピザスライスとかけた、8個のオムニバスストーリーになっているみたいです。
これから読むのが楽しみです!

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA