英語脳メルマガ 第03419号 Youth fashion has always loved a bit of irony: “It’s cool because it’s not cool.” の意味は?

https://vimeo.com/244517454

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月17日(金)号
VOL.3419

本日の例文

JapanTimesより。若者のファッショントレンドについての記事から引用させていただきました。

Youth fashion has always loved a bit of irony: “It’s cool because it’s not cool.” Even if you don’t understand it, it does seem to work as an effective way the kids to tell parents that are not going to play by their rules.

今日の予習

youth
音声
[ユ]ース
若者

a bit of ~
少しの~

irony
音声
[ア]イ・ロ・ニー
皮肉

cool
音声
[ク]ーォ
かっこいい、いけてる

work as ~
~として働く、~として作用する

effective
音声
イ・[フェ]ク・ティヴ
効果的な

effective way to~
~するのに効果的な方法

play by one’s rules
~のやり方に従う


引用元:Now that’s ironic: Untrendy fashion trends – JapanTimes

Youth fashion has always loved a bit of irony: “It’s cool because it’s not cool.” Even if you don’t understand it, it does seem to work as an effective way the kids to tell parents that are not going to play by their rules.
で「若者ファッションは昔からちょっと皮肉を愛するところがある。”ダサいからカッコいい”。もし理解できないとしても、それは彼ら若者にとっては親世代のルールに従わないという意思表示として機能しているようである。」という意味になります。

Youth fashion has always loved a bit of irony: で「若者ファッションは常に少々の皮肉を愛してきた」という意味になります。
has always loved ~ は、現在完了形で「今もそうだが昔から~だった」という意味合いになります。
love a bit of irony で「ちょっとした皮肉を愛する」という意味です。

どんな皮肉かというと、
“It’s cool because it’s not cool.” で「ダサいからカッコいい」という意味です。
いわゆる「ダサカッコいい」といういやつですね。

Even if you don’t understand it, で「たとえあなたが理解できなくても、」です。
even if ~ で「たとえ~だとしても」です。

it does seem to work as ~ で「それは~として機能しているようだ」という意味です。
it は前述の「若者ファッション特有の皮肉センス」のことですね。
does seemdoes は「強調」の do です。
work as ~ で「~として働く、~として作用する、~として機能する」です。
例:work as a deterrent「抑止力となる」

何として機能するのかというと、
an effective way the kids to tell parents that ~「若者たちが親に~と伝えるための有効な手段(として)」です。
the kids の前の for が省略された形です。
an effective way (for) the kids to tell parents that ~ ですね。
an effective way は「有効な方法、効果的な方法」です。
for the kids で「その若者たちにとって」です。
to tell parents that ~ で「親に~だと伝えるための」です。
that are not going to play by their rules で「彼らのルールに従うつもりはない(ということを)」です。
play by one’s rules で「~の規則に従う、~のやり方に従う」という意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Youth fashion has always loved a bit of irony:
若者ファッションはいつも皮肉を愛する

“It’s cool because it’s not cool.”
ダサいからカッコいい

Even if you don’t understand it,
たとえあなたが理解できないとしても

it does seem to
それは~なようだ

work as
~として機能している

an effective way
有効な手段として

the kids
若者たちが

to tell parents
親に~と伝える

that
~と

are not going to play by their rules.
彼らの決めたルールには従わないと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Youth fashion has always loved a bit of irony:

“It’s cool because it’s not cool.”

Even if you don’t understand it,

it does seem to

work as

an effective way

the kids

to tell parents

that

are not going to play by their rules.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Youth fashion has always loved a bit of irony:
“It’s cool because it’s not cool.”
Even if you don’t understand it,
it does seem to
work as
an effective way
the kids
to tell parents
that
are not going to play by their rules.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Youth fashion has always loved a bit of irony:
“It’s cool because it’s not cool.”
Even if you don’t understand it,
it does seem to
work as
an effective way
the kids
to tell parents
that
are not going to play by their rules.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

若者ファッションはいつも皮肉を愛する

ダサいからカッコいい

たとえあなたが理解できないとしても

それは~なようだ

~として機能している

有効な手段として

若者たちが

親に~と伝える

~と

彼らの決めたルールには従わないと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)(90ページ)
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(38%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
regurgitate リ[ガ]ージテイトゥ「逆流する、吐く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら