英語脳メルマガ 第03492号 Today, I got my very first paycheck of $129 for over 40 hours of work. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月29日（月）号
VOL.3492

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
初任給の額面に仰天の結末。

Today, I got my very first paycheck of $129 for over 40 hours of work. I got paid roughly $3.00 an hour. Alaska minimum is $9.50 per hour, and my HR office is refusing to answer my calls. FML

今日の予習

■very first
まさに初めての,全く初めての

□paycheck
音声
[ペ]イ・チェック
給与

■get paid
支払われる、お金をもらう

□roughly
音声
[ラ]フ・リ
だいたい、大まかに

■HR office
人事部、人事課

□refuse
音声
リ・[フュ]ーズ
拒否する、拒む

※
引用元：Today, I got my very first paycheck of $129 for over 40 hours of work. – FML

Today, I got my very first paycheck of $129 for over 40 hours of work. I got paid roughly $3.00 an hour. Alaska minimum is $9.50 per hour, and my HR office is refusing to answer my calls. FML
で「今日。初めての給料を40時間以上で129ドルもらった。大まかに時給3ドル支払われた。アラスカの最低時給は9.5ドルだ。人事課は電話に出ようとしない。F*ck my life!」という意味になります。

I got my very first paycheck of $129「初めての給料を129ドルもらった」です。
get paycheck で「給料をもらう」となります。
very first は「まさに初めての」と言う意味になります。
この場合の very は「まさに、全くの」と言う意味の副詞（adverb）です。

for over 40 hours of work. で「40時間以上の仕事で」です。
for ～ は「～の対価として」と言う意味の前置詞（preposition）です。

I got paid roughly $3.00 an hour. で「だいたい時給3ドル支払いを受けた」です。
get paid で「支払いを受ける、お金をもらう」です。
roughly ラフリーは「大まかに、ざっと」です。
$3.00 an hour で「時給3ドル」です。

Alaska minimum is $9.50 per hour で「アラスカの最低時給は9.5ドルだ。」です。

and my HR office is refusing to answer my calls. で「そして会社の人事かは電話に出ない」です。
HR は Human Resouces の略で「（会社の）人事」を意味します。
採用や給与査定などをする部署です。
例：HR department「人事部」、HR manager「人事部長」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

I got my very first paycheck of $129
129ドルの初めての給与をもらった

for over 40 hours of work.
40時間以上の労働に対して

I got paid
私は～支払いを受けた

roughly $3.00 an hour.
ざっと時給3ドルの

Alaska minimum is $9.50 per hour,
アラスカの最低時給は9.5ドルだ

and my HR office is refusing to answer my calls.
そして人事部は電話に出ようとしない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got my very first paycheck of $129

for over 40 hours of work.

I got paid

roughly $3.00 an hour.

Alaska minimum is $9.50 per hour,

and my HR office is refusing to answer my calls.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got my very first paycheck of $129
for over 40 hours of work.
I got paid
roughly $3.00 an hour.
Alaska minimum is $9.50 per hour,
and my HR office is refusing to answer my calls.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got my very first paycheck of $129
for over 40 hours of work.
I got paid
roughly $3.00 an hour.
Alaska minimum is $9.50 per hour,
and my HR office is refusing to answer my calls.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

129ドルの初めての給与をもらった

40時間以上の労働に対して

私は～支払いを受けた

ざっと時給3ドルの

アラスカの最低時給は9.5ドルだ

そして人事部は電話に出ようとしない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（75%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
preclude プリク[ル]ードゥ「起きないようにする、不可能にする、防止する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし