英語脳メルマガ 第03537号 Unless your government is respectable, foreigners will invade your rights. の意味は?

アレクサンダー・ハミルトン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexander_Hamilton_portrait_by_John_Trumbull_1806.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月13日(木)号
VOL.3537

本日の例文

アメリカ合衆国建国の父の1人、アレクサンダー・ハミルトンの言葉です。

Unless your government is respectable, foreigners will invade your rights; and to maintain tranquility, it must be respectable – even to observe neutrality, you must have a strong government.

今日の予習

unless
音声
アン・[レ]ス
~でない限り、~でないと

respectable
音声
リ・ス[ペ]ク・タ・ボォ
尊敬すべき、立派な、ちゃんとした、相当な

foreigner
音声
[フォ]ー・リ・ナー
外国人

invade
音声
イン・[ヴェ]イドゥ
侵略する、攻め入る

maintain
音声
メン・[テ]イン
維持する、保持する

tranquility
音声
トゥラン・[クィ]・リ・ティ
平静、平穏、静けさ

maintain tranquility
平穏を保つ

observe
音声
アブ・[ザ]ーヴ
~を守る、~を順守する、観察する、監視する

neutrality
音声
ヌー・トゥ[ラ]・リ・ティ
中立状態、中立性

observe neutrality
中立を守る


引用元:Alexander Hamilton Quotes – BrainyQuote

Unless your government is respectable, foreigners will invade your rights; and to maintain tranquility, it must be respectable – even to observe neutrality, you must have a strong government.
で「政府がしっかりしていなければ、外国人があなたの権利を侵略してくるだろう。そして和平状態を保つためには、政府はしっかりしていなければならない。ただ中立を守るにしても、強い政府を持たなければならないのだ。」という意味になります。

ハミルトンは、アメリカ合衆国建国の父(Founding Fathers)の中心人物の一人です。
アメリカ合衆国憲法の実際の起草者です。

Unless your government is respectable, で「あなたの政府がしっかりしていなければ、」です。
unless ~ は「~しなければ、~でなければ」という意味の接続詞です。
respectable リスペクタボォは「しっかりした、ちゃんとした、尊敬できる、立派な」という意味の形容詞です。
例:respectable job「ちゃんとした職業」、use respectable language「きちんとした言葉遣いをする」

foreigners will invade your rights で「外国人があなたの権利を侵略するだろう」です。
invade インヴェイドゥは「侵略する」という意味の動詞です。
インベーダーゲームでおなじみです。
例:invader「侵略者」

and to maintain tranquility, it must be respectable で「そして平穏を保つために、それ(政府)はしっかりしていなければならない」です。
maintain tranquility で「平静を保つ、平穏を維持する」です。
争いが起きないようにするということです。
tranquility トゥラン・[クィ]・リ・ティは「静けさ、平穏、平安」です。
形容詞形は tranquil トゥランキォ「静かな、穏やかな」です。
精神安定剤・鎮静剤を tranquilizer と言ったりしますね。

even to observe neutrality, you must have a strong government. で「中立を守るにしても、あなたは強い政府を持たなければならない」です。
observe neutrality で「中立を守る」です。
observe は「~を観察する」でおなじみですが、この場合は「(法律などを)守る、順守する」という意味になります。
例:observe a principle「原則を守る」
neutrality ヌー・トゥ[ラ]・リ・ティで「中立性」です。
形容詞形は neutral ヌートゥラォ「中立の、どっちつかずの、中性の」です。
例:maintain a neutral stance「中立的立場をとる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Unless your government is respectable,
あなたの政府が立派でなければ

foreigners will invade your rights;
外国人があなたの権利を侵害するだろう

and to maintain tranquility,
そして平和な状態を保つためには

it must be respectable –
政府はしっかりしていなければならない

even to observe neutrality,
ただ中立を守るにしても

you must have a strong government.
あなたは強い政府を持つ必要がある

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Unless your government is respectable,

foreigners will invade your rights;

and to maintain tranquility,

it must be respectable –

even to observe neutrality,

you must have a strong government.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Unless your government is respectable,
foreigners will invade your rights;
and to maintain tranquility,
it must be respectable –
even to observe neutrality,
you must have a strong government.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Unless your government is respectable,
foreigners will invade your rights;
and to maintain tranquility,
it must be respectable –
even to observe neutrality,
you must have a strong government.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたの政府が立派でなければ

外国人があなたの権利を侵害するだろう

そして平和な状態を保つためには

政府はしっかりしていなければならない

ただ中立を守るにしても

あなたは強い政府を持つ必要がある

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)(45%)
https://amzn.to/2CNWnIF
The Way Home Level 6 (Cambridge English Readers)(44ページ)
https://amzn.to/2zkyBRJ
MBA速読英語マーケティング(3-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(Part2)
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
adsorption アドゥソープション「吸着作用」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら