英語脳メルマガ 第03702号 Today, I received the bill for my trip to the ER months ago. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月27日（月）号
VOL.3702

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
忘れた頃に医療費の高額請求。

Today, I received the bill for my trip to the ER months ago. Almost $1000 for a quick 2.5 hour stay, only to find out that I had bad gas from drinking far too much of the seltzer I had bought on sale. FML

今日の予習

□bill
音声
[ビ]ォ
勘定書、請求書

□ER
音声
emergency room
緊急救命室

■months ago
何か月も前に

□stay
音声
ス[テ]イ
滞在

■only to find out that ～
結局～だとわかっただけだった

□far too much
音声
過度に、あまりにも多く

□seltzer
音声
[セ]ルツァー
炭酸水

□on sale
音声
特売で、セールで

※
引用元：Today, I received the bill for my trip to the ER months ago. – FML

Today, I received the bill for my trip to the ER months ago. Almost $1000 for a quick 2.5 hour stay, only to find out that I had bad gas from drinking far too much of the seltzer I had bought on sale. FML
で「今日、数カ月前にERに行った時の請求書が届いた。2時間半ほどのちょっとした滞在で1000ドル近かった。そのERでの滞在で判明したのは、私がセールで買っていた炭酸水を過度に飲みすぎて悪いガスが溜まっていたことだけだ。F*ck my life!」という意味になります。

I received the bill for my trip to the ER months ago. で「私は請求書を受け取った、何か月も前にER（救命救急室）に運ばれた時の」です。
bill はいろいろな意味がありますがこの場合は「請求書、勘定書」です。
bill には他にも「議案、法案、ビラ、貼り紙、紙幣」という意味があります。
the bill for ～ で「～の代金の請求書」です。
for には「対価として」という意味があります。
my trip to the ER で「ERへの小旅行、ERへ行ったこと」です。
ER は救命救急室（emergency room）です。
months ago で「何か月も前に」となります。
「数か月前に」は a few months ago となります。
months は month の複数形ですが、発音はマンツとなります。

Almost $1000 for a quick 2.5 hour stay で「ちょっとした2時間半の滞在で1000ドル近く」です。
quick は「ちょっとだけ」という意味です。
例：for a quick drink「ちょっとだけ飲みに」

only to find out (that) ～ で「結局ただ～ということが分かっただけだった」です。
find out ～ は「～だと分かる、判明する」です。

何が分かっただけかというと、
I had bad gas from drinking far too much of the seltzer I had bought on sale で「悪いガスが溜まっていた（だけ）、炭酸水を過度に飲みすぎたことが原因で、（その炭酸水は）セールで購入していた」です。
have a bad gas で「悪いガスが溜まる」です。
from ～ は「～が原因で（病気になる）」という意味の言い回しです。
例：feel sick from drinking beer「ビールの飲みすぎで気分が悪い」
far too much ～ は「過度の、あまりにも多くの」という意味の言い回しです。
seltzer セルツァーは「炭酸水」という意味になります。
seltzer water や carbonated water, soda などとも言います。

(that) I had bought on sale は直前の the seltzer を修飾する関係代名詞節で「特売で買っていた（炭酸水）」です。
bought ボウトゥは buy「購入する」の過去分詞形ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I received the bill
請求書を受け取った

for my trip to the ER
ERへ行った時の

months ago.
数か月も前の

Almost $1000
1000ドル近くだった

for a quick 2.5 hour stay,
たったの2.5時間の滞在で

only to find out that
（結局その値段で）～だと分かっただけだった

I had bad gas
悪いガスが溜まっただけ（だと）

from drinking far too much of the seltzer
過度の炭酸水の飲みすぎで

I had bought on sale.
特売で買い貯めておいた（炭酸水）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I received the bill

for my trip to the ER

months ago.

Almost $1000

for a quick 2.5 hour stay,

only to find out that

I had bad gas

from drinking far too much of the seltzer

I had bought on sale.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I received the bill
for my trip to the ER
months ago.
Almost $1000
for a quick 2.5 hour stay,
only to find out that
I had bad gas
from drinking far too much of the seltzer
I had bought on sale.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I received the bill
for my trip to the ER
months ago.
Almost $1000
for a quick 2.5 hour stay,
only to find out that
I had bad gas
from drinking far too much of the seltzer
I had bought on sale.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

請求書を受け取った

ERへ行った時の

数か月も前の

1000ドル近くだった

たったの2.5時間の滞在で

（結局その値段で）～だと分かっただけだった

悪いガスが溜まっただけ（だと）

過度の炭酸水の飲みすぎで

特売で買い貯めておいた（炭酸水）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（84%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
crass ク[ラ]ス「粗野な、下品な、愚鈍な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし