英語脳メルマガ 第03726号 I always tell my kids if you lay down, people will step over you. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月20日（木）号
VOL.3726

本日の例文

アメリカの俳優、モーガン・フリーマン氏の言葉です。

I always tell my kids if you lay down, people will step over you. But if you keep scrambling, if you keep going, someone will always, always give you a hand. Always. But you gotta keep dancing, you gotta keep your feet moving.

今日の予習

■my kids
私の子供たち

■lay down
横たわらせる、横になる

□lay
音声
[レ]イ
水平な位置に～を置く、横たえる、寝かせる

■step over ～
～をまたぐ

■keep ～ing
～しつづける

□scramble
音声
スク[ラ]ン・ボォ
先を競っていく、急いで～する、奔走する

■give you a hand
あなたに手を貸す、助ける

□gotta
音声
[ガ]ッタ
got to 「～しなければならない」と同義

※
引用元：Morgan Freeman Quotes – BrainyQuote

I always tell my kids if you lay down, people will step over you. But if you keep scrambling, if you keep going, someone will always, always give you a hand. Always. But you gotta keep dancing, you gotta keep your feet moving.
で「私は子供たちにいつも言っています。もし横になっていると、君の上を人は踏んづけていくだろう。でも君がもし頑張っているなら、もし進み続けるなら、いつでも誰かが、常に手を差し伸べてくれるだろう。必ずだ。しかしそのためには、君は踊り続けなければならない。足を動かし続けなければならない。」という意味になります。

I always tell my kids (that ～) で「私はいつも子供たちに～だと言っています」となります。

なんと言っているかというと、
(that) if you lay down, people will step over you で「もし横になって休んでいると、人々はあなたの上を跨いでいくだろう」です。
lay down は「横にする、横になって休む」という意味です。
参考：lie down と lay down はどう違いますか？
https://hinative.com/ja/questions/946924
step over ～ は「～を跨いでいく」です。
「～を踏む、踏みつける」は step on ～ です。

But if you keep scrambling, if you keep going, で「しかし君がもしスクランブルし続けるなら、進み続けるなら」です。
keep ～ing で「～しつづける」でしたね。
scramble は「先を競っていく、急いで～する、奮闘する」です。
例：scramble to escape「我先にと逃げだす」、scramble over walls「壁をよじ登る」
この場合は「もがきながらも奮闘する」という意味合いです。

someone will always, always give you a hand. で「（～なら）だれかがいつも君に手を差し伸べてくれるだろう」です。
give a hand で「手を貸す、手助けする、助ける」です。

Always. But you gotta keep dancing, you gotta keep your feet moving. で「必ずだ。しかし（そのためには）君は踊り続けなければならない、君は足を動かし続けなければならない」です。
gotta は got to ～「～しなければならない」の略です。
例：I gotta go.「もういかなくちゃ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I always tell my kids
私はいつも子供たちに言っています

if you lay down,
君が休めば

people will step over you.
人は君を跨いでいくだろう

But if you keep scrambling,
でももし君が頑張り続けるなら

if you keep going,
もし進み続けるなら

someone will always, always give you a hand.
誰かが必ず、いつでも君に手を貸してくれる

Always.
いつもだ

But you gotta keep dancing,
しかしそのためには、君は踊り続けなければならない

you gotta keep your feet moving.
足を動かし続けなければならない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I always tell my kids

if you lay down,

people will step over you.

But if you keep scrambling,

if you keep going,

someone will always, always give you a hand.

Always.

But you gotta keep dancing,

you gotta keep your feet moving.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I always tell my kids
if you lay down,
people will step over you.
But if you keep scrambling,
if you keep going,
someone will always, always give you a hand.
Always.
But you gotta keep dancing,
you gotta keep your feet moving.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I always tell my kids
if you lay down,
people will step over you.
But if you keep scrambling,
if you keep going,
someone will always, always give you a hand.
Always.
But you gotta keep dancing,
you gotta keep your feet moving.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私はいつも子供たちに言っています

君が休めば

人は君を跨いでいくだろう

でももし君が頑張り続けるなら

もし進み続けるなら

誰かが必ず、いつでも君に手を貸してくれる

いつもだ

しかしそのためには、君は踊り続けなければならない

足を動かし続けなければならない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（9%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
weigh in ～「割って入る、議論に加わる」
roast ロウストゥ「酷評、非難」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし