英語脳メルマガ 第03737号 Today, I got fired from my job. My boss is my brother. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年7月1日（月）号
VOL.3737

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
兄弟を上司にもったが故のトラブル。

Today, I got fired from my job. My boss is my brother. His reason being that, “it would create awkward tension between us.” I’ve been working for him for 5 years, and it’s like he’s only just realised that I was there. FML

今日の予習

■got fired from one’s job
首になる、解雇される

□boss
音声
[ボ]ス
社長、上司

■the reason being that ～
理由は～だ

■awkward tension
気まずい緊張

□awkward
音声
[オ]ーク・ワードゥ
気まずい、不器用な、ぶざまな、居心地悪い

□tension
音声
[テ]ン・ション
緊張、張り詰めること

■work for ～
～に勤めている

■it’s like ～
～のようだ

□have only just realized ～
音声
たった今～に気付いた

※
引用元：Today, I got fired from my job. My boss is my brother. – FML

Today, I got fired from my job. My boss is my brother. His reason being that, “it would create awkward tension between us.” I’ve been working for him for 5 years, and it’s like he’s only just realised that I was there. FML
で「今日、仕事を首になった。社長は私の兄だ。彼が言う理由が、『二人の間に気まずい緊張ができそうだから』というもの。私はもう5年勤務している。私が会社にいることを彼はつい最近気づいたかのような言い草だ。F*ck my life!」という意味になります。

I got fired from my job. で「仕事を首になった」です。
get fired だけでも「首になる」という表現ですね。

My boss is my brother. で「社長は私の兄だ」です。
my brother は「兄・弟」です。この場合はどちらかは分かりません。
boss も「上司、社長」という意味ですが、この場合どちらは分かりません。
でも解雇する権限があるということは社長である可能性が高いですね。

His reason being that, “it would create awkward tension between us.” で「彼の理由は”二人の間に気まずい緊張を生むから”だった」です。
the reason being that ～ で「理由は～だ、～という理由だ」という意味の言い回しになります。
create a tension で「～な緊張を生む」です。
create awkward tension なので「気まずい緊張を生む」となります。
awkward オークワードは「気まずい、居心地の悪い、不器用な」という意味の形容詞です。
例：awkward manner「ぎこちない態度」

I’ve been working for him for 5 years, and it’s like he’s only just realised that I was there. で「私はもう5年も勤務しているが、それはまるで、私が会社にいるのを、彼が最近初めて気づいたかのようだ」です。
I’ve been working for him for 5 years, で「私はもうすでに5年間も彼のところで働いている」です。
have been ～ing で現在完了進行形です。「ずっと～し続けている」という意味です。
and it’s like (that)～ で「そして、それは～のようだ」です。
it’s like ～ で「～しているようだ、～みたいだ」という意味の言い回しです。
例：It’s like I’m talking to your mother.「あなたのお母さんと話しているようだ。」
he’s only just realised that I was there で「彼はつい最近やっと気が付いた、私が会社にいることに」です。
he has only just realized で「彼はたった今やっと気づいた」です。
確かに『二人の間に気まずい緊張ができそうだから』という理由は、雇い入れる前に気付いてもらいたかったことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got fired from my job.
私は仕事を解雇された

My boss is my brother.
社長は私の兄（弟）だ

His reason being that,
彼の理由はこうだ

“it would create awkward tension between us.”
“二人の間に気まずい緊張ができそうだから”

I’ve been working for him
私は彼のところに勤めている

for 5 years,
もうもう5年も

and it’s like
だから、その言い訳は～のようだ

he’s only just realised that
彼がつい最近気づいた（ような）

I was there.
私が会社にいることを

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got fired from my job.

My boss is my brother.

His reason being that,

“it would create awkward tension between us.”

I’ve been working for him

for 5 years,

and it’s like

he’s only just realised that

I was there.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got fired from my job.
My boss is my brother.
His reason being that,
“it would create awkward tension between us.”
I’ve been working for him
for 5 years,
and it’s like
he’s only just realised that
I was there.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got fired from my job.
My boss is my brother.
His reason being that,
“it would create awkward tension between us.”
I’ve been working for him
for 5 years,
and it’s like
he’s only just realised that
I was there.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は仕事を解雇された

社長は私の兄（弟）だ

彼の理由はこうだ

“二人の間に気まずい緊張ができそうだから”

私は彼のところに勤めている

もうもう5年も

だから、その言い訳は～のようだ

彼がつい最近気づいた（ような）

私が会社にいることを

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（42%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
wage ウェイジ「（戦争などを）行う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし