英語脳メルマガ 第03769号 Japanese “ignorance” of the racism in its midst is… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年8月2日（金）号
VOL.3769

本日の例文

Japan Timesより。日本の人種問題に関する記事から引用させていただきました。

Japanese “ignorance” of the racism in its midst is not limited to questionable blackface performances, though the Japanese media does little to educate the public on such matters.

今日の予習

□ignorance
音声
[イ]グ・ノ・ランス
無知

□racism
音声
[レ]イ・スィズム
人種差別

■in its midst
その中に

□midst
音声
[ミ]ドゥストゥ
真ん中

□questionable
音声
ク[ウェ]ス・チョ・ナ・ボォ
問題のある、いかがわしい、疑問視されるような

□blackface
音声
ブ[ラ]ック・フェイス
黒人に扮したメイク

■do little to ～
～することをほとんどしない

□educate
音声
[エ]・ヂュ・ケイトゥ
教育する

■educate the public
国民を教育する、国民を啓もうする

■on such matters
そのような問題について

※
引用元：Face the reality of racism in Japan

Japanese “ignorance” of the racism in its midst is not limited to questionable blackface performances, though the Japanese media does little to educate the public on such matters.
で「日本の中にある人種差別についての”無知”は、ブラックフェイスパフォーマンスにとどまらない。日本のマスメディアはそのような問題について国民をほとんど啓蒙しないけれども。」という意味になります。

Japanese “ignorance” of the racism in its midst までが主語で「日本のその中にある人種差別への無知」です。
ignorance イグノランスで「無知、知らないこと、無学」という意味の名詞です。
基本的に悪い意味合いで使われます。
例：Forgive my ignorance, but ～「こんなこと聞いてなんですが～」
動詞形は ignore イグ・[ノ]ァーで「～を無視する」です。
in one’s midst は「その中にある、自身に潜んでいる」という意味合いです。
例：There are spies in our midst.「私たちの中にスパイがいます。」

is not limited to questionable blackface performances で「～に限定されない、問題のあるブラックフェイスパフォーマンスに」です。
be not limited to ～　で「～に限られない、～だけではない」です。
questionable blackface performances で「問題のあるブラックフェイスパフォーマンス」です。
questionable は「問題のある、いかがわしい、疑問視されるような」という意味の形容詞です。
例：in questionable ways「問題のあるやり方で」
blackface とは「黒人に扮したメイク」です。
19世紀に流行したショーの形式で白人が黒人に扮してダンスなどをするもの。
黒人差別だとして1960年代にはなくなりました。
日本だと芸能人が顔を黒塗りしたりすることは最近までありましたね。

though ～ で「～ではあるが、～だけれど」

the Japanese media does little to educate the public on such matters. で「日本のメディアはほとんど国民を教育しない、このようなことについて」です。
the Japanese media で「日本のマスメディアは」です。
media というと基本的にはテレビ・新聞などの「マスメディア、マスコミ」を意味します。
do little to ～ で「～をほとんどしない、～することに効果がない」という意味です。
例：do little to reduce poverty「貧困を減らすことに対してほとんど効果がない」
little は a が付かない場合は「ほとんど～ない」という否定的な意味になります。
educate the public で「国民を啓蒙する」です。
the public で「国民、大衆」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Japanese “ignorance” of the racism
日本の人種差別への無知

in its midst
その中にある

is not limited to
は、～に限らない

questionable blackface performances,
問題のあるブラックフェイスパフォーマンスに

though
～だけれど

the Japanese media
日本のマスコミは

does little to educate the public
国民を教育するのにほとんど役に立っていない

on such matters.
そのような問題について

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Japanese “ignorance” of the racism

in its midst

is not limited to

questionable blackface performances,

though

the Japanese media

does little to educate the public

on such matters.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Japanese “ignorance” of the racism
in its midst
is not limited to
questionable blackface performances,
though
the Japanese media
does little to educate the public
on such matters.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Japanese “ignorance” of the racism
in its midst
is not limited to
questionable blackface performances,
though
the Japanese media
does little to educate the public
on such matters.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の人種差別への無知

その中にある

は、～に限らない

問題のあるブラックフェイスパフォーマンスに

～だけれど

日本のマスコミは

国民を教育するのにほとんど役に立っていない

そのような問題について

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（5%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
miasma マイ[ア]ズマ「毒気、瘴気、腐敗した空気」
◆沼や腐敗した物から発せられる気体で、病気を引き起こすと考えられたもの。
missive [ミ]・スィヴ「書簡、公文書」
bona fides [ボ]ウ・ナ・[ファ]イ・ディーズ「真正の証明」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし