英語脳メルマガ 第03782号 Despite all I have seen and experienced… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年8月15（木）号
VOL.3782

本日の例文

人類初のエベレスト登頂に成功した登山家、エドモンド・ヒラリー氏の言葉です。

Despite all I have seen and experienced, I still get the same simple thrill out of glimpsing a tiny patch of snow in a high mountain gully and feel the same urge to climb towards it.

今日の予習

□despite
音声
ディス・[パ]イトゥ
～にもかかわらず

■get thrill
ワクワクする、興奮する

□thrill
音声
ス[リ]ォ
ワクワク、ゾクゾク、興奮

■out of ～
～から

□glimpse
音声
グ[リ]ンプス
ちらっと見る

□tiny
音声
[タ]イ・ニィ
小さな、ちっぽけな

□patch
音声
[パ]ッチ
区画、まだら、畑

□gully
音声
[ガ]リィ
小峡谷、くぼみ、溝

□urge
音声
[ア]ージ
～したいという衝動

■feel an urge to ～
～したいという衝動に駆られる

※
引用元：Edmund Hillary Quotes – BrainyQuote

Despite all I have seen and experienced, I still get the same simple thrill out of glimpsing a tiny patch of snow in a high mountain gully and feel the same urge to climb towards it.
で「いろいろなものを見てきて経験してきたけれども、高い山の溝に小さな雪が積もっている所がちらっと見えるだけで、私は前と同じよう単純な興奮を覚える。そしてそこに登っていきたいという昔と同じ衝動に駆られる。」という意味になります。

Despite all I have seen and experienced, で「私が見てきたもの、経験してきたもの全て、にもかかわらず」という意味です。
意訳すると「いろいろ見てきて経験してきたけれども」という意味ですね。
Despite ～ は後ろに名詞が来て「～にもかかわらず、～をよそに」という意味を作ります。

I still get the same simple thrill で「私はいまだに、同様の単純なワクワクを覚える」となります。
still は「前と同じように、それでもなお」という意味です。
get thrill で「わくわくする」という意味の言い回しです。
thrill スリルは日本語では「恐怖、危険な感覚、ぞっとする感じ」という意味でおなじみですが、
英語では「ワクワク、ドキドキ、大喜び」という良い意味でもよく使います。
例：be thrilled to see ～「～をワクワクしながら見る」
get the same simple thrill なので「前と同じ単純なワクワクを感じる」となります。
same とはこの場合「（あの頃と）同じ」という意味ですね。

out of glimpsing ～ は「～をちらっと見ることで」です。
out of ～ は「～から」という意味で from ～ と同じ意味で使われますが、
この場合は out of ～ing という形で「～することによって、～するせいで」という因果関係の意味になっています。
例：make money out of selling books「本を売ることでお金を儲ける」
今回の文では、
out of glimpsing a tiny patch of snow なので「小さな雪のある場所をちらっと見ることで」という意味になります。
tiny patch of snow とは「小さな雪の積もった場所」です。
patch は「畑、一区画」という意味になります。
in a high mountain gully で「高い山の峡谷に」です。
gully ガリィは「（岩山の間の）小さな峡谷、溝、くぼみ」という意味の名詞です。

and feel the same urge to climb towards it. で「そしてそこへ登っていきたいという衝動を感じる」です。
feel an urge to ～ で「～したいという衝動を感じる」です。
urge は「～したいという衝動」です。
feel the same urge なので「以前と変わらないあの衝動に駆られる」ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Despite all I have seen and experienced,
いろいろ見て経験してきたけれども

I still
私はそれでも変わらずに

get the same simple thrill
以前と同じあのワクワクを感じる

out of glimpsing
～をちょっと見ただけで

a tiny patch of snow
小さな雪のある場所を

in a high mountain gully
高い山の峡谷に

and feel the same urge
そして以前と同じあの衝動を感じる

to climb towards it.
そこへ登っていきたいという

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Despite all I have seen and experienced,

I still

get the same simple thrill

out of glimpsing

a tiny patch of snow

in a high mountain gully

and feel the same urge

to climb towards it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Despite all I have seen and experienced,
I still
get the same simple thrill
out of glimpsing
a tiny patch of snow
in a high mountain gully
and feel the same urge
to climb towards it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Despite all I have seen and experienced,
I still
get the same simple thrill
out of glimpsing
a tiny patch of snow
in a high mountain gully
and feel the same urge
to climb towards it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

いろいろ見て経験してきたけれども

私はそれでも変わらずに

以前と同じあのワクワクを感じる

～をちょっと見ただけで

小さな雪のある場所を

高い山の峡谷に

そして以前と同じあの衝動を感じる

そこへ登っていきたいという

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（28%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
TOEIC English Upgrader アプリ版（3rd Series 第11回）
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
swanky ス[ワ]ンキィ「派手な、高慢な、しゃれた、高級な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし