英語脳メルマガ 第03852号 That’s been one of my mantras – focus and simplicity. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月24（木）号
VOL.3852

本日の例文

アップル社の共同設立者の一人、スティーブ・ジョブズ氏の言葉です。

That’s been one of my mantras – focus and simplicity. Simple can be harder than complex: You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.

今日の予習

□mantra
音声
[マ]ン・トゥラ
マントラ、真言、信念

□focus
音声
[フォ]ー・カス
焦点

□simplicity
音声
スィン・プ[リ]・スィ・ティ
単純さ、質素、シンプルさ

□complex
音声
[カ]ンプ・レクス
複雑さ

■be worth it
それだけの価値がある、それに見合う価値がある

■in the end
最後には、結局のところ

■once you get there
そこに到達しさえすれば

□once
音声
～しさえすれば、一度～すれば

※
引用元：Steve Jobs Quotes – BrainyQuote

That’s been one of my mantras – focus and simplicity. Simple can be harder than complex: You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.
で「一点集中と簡潔さ、それが私の信念の一つだ。シンプルであることは複雑であることよりも難しい。考えを単純にして曇りなくするためにはかなりの努力が必要だ。しかし最終的にはそれに見合う価値がある。ひとたび達成すれば、山をも動かせるのだから。」という意味になります。

That’s been one of my mantras – focus and simplicity. で「それが私のマントラの一つだ、一点集中とシンプルさ」です。
mantra とはインド哲学でいう真言という意味です。信念・哲学・持説という意味になります。
focus and simplicity で「一点集中とシンプルさ」となります。
focus はこの場合は名詞で「焦点、集中」という意味です。
何か一つのものに一点集中することです。
simplicity は「単純さ、シンプルさ、飾り気のなさ」という意味の名詞です。

Simple can be harder than complex で「単純さは複雑さよりも難しい時がある」です。
この場合の can は可能性を意味して「～かもしれない、～でありうる」という意味になります。

You have to work hard to ～ で「～するためには一生懸命にやる必要がある、ハードワークが必要だ」です。

to get your thinking clean で「あなたの考えをクリーンにするためには」です。
get ～ clean で「～をクリーンにする、～を汚れなくする」です。
to make it simple で「それをシンプルにするために」です。
make ～ simple で「～をシンプルにする」です。
make, get はそれぞれ「～を…にする」という意味で使えます。
例：The news made me happy.「そのニュースを聞いて私は嬉しかった。」

But it’s worth it in the end で「しかしそれは最後には見合う価値がある」です。
be worth ～ で「～に見合う価値がある」という意味になります。
例：It’s worth $10.「それは10ドルの価値がある」

because ～「なぜなら～だから」

once you get there, you can move mountains. で「一度そこに到達しさせすれば、あなたは山を動かせる（のだから）」です。
once ～ は if に近い意味合いで「ひとたび～しさえすれば」という意味を作れます。
例：Once the food is in your stomach, it’s all the same.「おなかに入っちゃえば、食べ物なんてみんな同じさ。」
you get there で「そこに行ければ、そこに到達すれば、それを達成すれば」です。
そことは、どこかというと、先ほど出てきた「考えをシンプルにすることができれば」という事です。
you can move mountains は比喩表現（figurative）で「山でも動かせる（くらいすごい効果がある）」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

That’s been one of my mantras
それは私の哲学の一つだ

– focus and simplicity.
一点集中とシンプルさ

Simple can be harder than complex:
シンプルであることは複雑であることよりも難しいことがある

You have to work hard
～するにはかなり努力が必要だ

to get your thinking clean
考えを曇りなくするためには

to make it simple.
それをシンプルにするために

But it’s worth it
しかしそれにはそれだけの価値がある

in the end
結果的に

because
なぜなら

once you get there,
ひとたびそれができれば

you can move mountains.
山をも動かせるのだから

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

That’s been one of my mantras

– focus and simplicity.

Simple can be harder than complex:

You have to work hard

to get your thinking clean

to make it simple.

But it’s worth it

in the end

because

once you get there,

you can move mountains.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

That’s been one of my mantras
– focus and simplicity.
Simple can be harder than complex:
You have to work hard
to get your thinking clean
to make it simple.
But it’s worth it
in the end
because
once you get there,
you can move mountains.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

That’s been one of my mantras
– focus and simplicity.
Simple can be harder than complex:
You have to work hard
to get your thinking clean
to make it simple.
But it’s worth it
in the end
because
once you get there,
you can move mountains.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それは私の哲学の一つだ

一点集中とシンプルさ

シンプルであることは複雑であることよりも難しいことがある

～するにはかなり努力が必要だ

考えを曇りなくするためには

それをシンプルにするために

しかしそれにはそれだけの価値がある

結果的に

なぜなら

ひとたびそれができれば

山をも動かせるのだから

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery（5%）
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
pate ペイトゥ「頭、脳天」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし