英語脳メルマガ 第03856号 Today, I graduated with my Bachelor’s degree. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月28日（月）号
VOL.3856

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
幸せいっぱいの卒業の日の顛末。

Today, I graduated with my Bachelor’s degree. The excitement didn’t last too long because I broke my elbow by tripping over a stick at my graduation dinner. Definitely not intoxicated, just clumsy. FML

今日の予習

□graduate
音声
グ[ラ]・ジュ・エイトゥ
卒業する

□Bachelor
音声
[バ]・チェラー
学士

□degree
音声
ディ・グ[リ]ー
度、地位、ランク、学位

■break my elbow
ひじを骨折する

■trip over ～
～につまずいて転ぶ

□stick
音声
ス[ティ]ック
小枝、木の棒

□definitely
音声
[デ]・フィ・ニトゥ・リィ
確かに、間違いなく

□intoxicated
音声
イン・[ト]ク・スィ・ケイ・ティドゥ
酔っている

□clumsy
音声
ク[ラ]ムズィ
不器用な、ぎこちない

※
引用元：Today, I graduated with my Bachelor’s degree. – FML

Today, I graduated with my Bachelor’s degree. The excitement didn’t last too long because I broke my elbow by tripping over a stick at my graduation dinner. Definitely not intoxicated, just clumsy. FML
で「今日、学士の学位をとって卒業した。その興奮はあまり長くは続かなかった。なぜなら卒業祝いの夕食で、木の棒につまずいて転んで肘の骨を折ったから。まったく酔っていず、ただ不器用で。F*ck my life!」という意味になります。

I graduated with my Bachelor’s degree で「私は学士の学位を持って卒業した」です。
graduate グ[ラ]ジュエイトゥは「卒業する」という意味の動詞です。
名詞でグ[ラ]ジュイットゥと発音すると「大学院生」という意味でもよく使うので覚えておきましょう。
Bachelor’s degree で「学士号」です。
bachelor は「学士」です。
ちなみに「博士号」は、Doctor’s degree となります。

The excitement didn’t last too long で「その興奮はあまり長くは続かなかった」です。
last はこの場合動詞で「続く」という意味になります。

because I broke my elbow by tripping over a stick at my graduation dinner で「なぜなら、私は肘を折ったから、木の棒を踏んで転んで、卒業祝いのディナーで」です。
break my ～ で「～を骨折する」という意味になります。
例：break my leg「足を骨折する」
trip over ～ で「～につまずいて転ぶ」です。
例：trip over a banana peal「バナナの皮で滑って転ぶ」

Definitely not intoxicated, just clumsy. で「まったくの素面で、ただ不器用で」です。
definitely [デ]フィニトゥリで「まったく、当然、疑いなく、間違いなく」という意味の副詞です。
動詞形 define ディファインは「定義する、明示する、明確にする」です。
absolutely と大体同じ意味で「間違いなく、絶対に」という意味でとても使いやすい副詞です。
not intoxicated で「酔っていない、素面の」です。
intoxicated で「酔っている、酒に酔った」という意味の形容詞です。
drunken とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I graduated with my Bachelor’s degree.
私は学士号をとって卒業した

The excitement didn’t last too long
その興奮はあまり長くは続かなかった

because
なぜなら

I broke my elbow
肘を骨折したから

by tripping over a stick
木の棒につまずいて転んで

at my graduation dinner.
卒業祝いのディナーで

Definitely not intoxicated,
まったく酔っていずに

just clumsy.
ただ不器用なだけで

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I graduated with my Bachelor’s degree.

The excitement didn’t last too long

because

I broke my elbow

by tripping over a stick

at my graduation dinner.

Definitely not intoxicated,

just clumsy.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I graduated with my Bachelor’s degree.
The excitement didn’t last too long
because
I broke my elbow
by tripping over a stick
at my graduation dinner.
Definitely not intoxicated,
just clumsy.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I graduated with my Bachelor’s degree.
The excitement didn’t last too long
because
I broke my elbow
by tripping over a stick
at my graduation dinner.
Definitely not intoxicated,
just clumsy.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は学士号をとって卒業した

その興奮はあまり長くは続かなかった

なぜなら

肘を骨折したから

木の棒につまずいて転んで

卒業祝いのディナーで

まったく酔っていずに

ただ不器用なだけで

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery（13%）
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
dither ディザー「ためらう、躊躇する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし