英語脳メルマガ 第03857号 But, that said, something kind of peculiar has happened recently in my life. の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月29日(火)号
VOL.3857

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

But, that said, something kind of peculiar has happened recently in my life and in my career, which has caused me to have to recalibrate my whole relationship with this work.

今日の予習

but, that said
それはさておき、とはいうものの

peculiar
音声
ピ・[キュ]ー・リャー
奇妙な、変な、独特な、特別な

something kind of peculiar
ちょっと変わったこと

cause ~ to …
~に…させる原因になる

recalibrate
音声
リ・[キャ]・リ・ブレイトゥ
再検査する、再調整する、もう一度考え直す

whole
音声
[ホ]ーォ
全体の、丸々一個の


引用元:Your elusive creative genius – TED

But, that said, something kind of peculiar has happened recently in my life and in my career, which has caused me to have to recalibrate my whole relationship with this work.
で「それはさておき、最近、私の人生とキャリアの中でちょっと変わった出来事が起こりました。それをきっかけに私はこの仕事との向き合い方を丸々見直させねばならなくなりました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03850/

But, that said, で「それはさておき、そうはいっても」という意味の表現です。
文頭で用いられます。

something kind of peculiar has happened で「ちょっと特殊なことが起きた」となります。
something kind of peculiar が主語の名詞句です。
something peculiar「変わったこと」に kind of が挿入した形となります。
このように kind of はひとまとまりで副詞として「ちょっとした、ある種の、やや」という意味をぼかす役割があります。
例: I’m kind of constipated.「やや便秘気味です。」
peculiar ピ[キュ]リァーは「変わった、特異な、変な、妙な」という意味の形容詞です。
例:peculiar habit「おかしな習慣」、peculiar smell「妙なにおい」

has happened recently in my life and in my career で「最近起こった、私の人生の中で、そして私のキャリアの中で」です。

which has caused me to ~ で「(そのことは)私に~させるきっかけを作った」です。
which は直前の文章を受けた関係代名詞。
cause me to ~ で「私に~させるきっかけとなる」です。
cause は「原因となる」という意味の動詞です。

私に何をさせたのかというと、
have to recalibrate my whole relationship with this work. で「再度考え直さねばならなくさせた、私の付き合い方全体を、この仕事との」です。
recalibrate リキャリブレイトゥ「再検査する、再度見直す」です。
re- + calibrate で「再度、検査する」です。
calibrate もとの意味は「測定用に目盛りをつける」という意味の動詞です。
例:calibrated spoon「目盛り付きのスプーン」
何を見直すのかというと、
my whole relationship with this work で「私のこの仕事との向き合い方の全てを」です。
whole は「すべての、まるまるの、(一つも)欠けていない」という意味の形容詞です。
例:a whole cake「ケーキ丸ごと」、whole body「全身」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But, that said,
それはさておき

something kind of peculiar
ちょっと妙なことが

has happened recently
最近起こりました

in my life and in my career,
私の人生とキャリアの中で

which has caused me
それは私に~するきっかけを作りました

to have to recalibrate
再点検しなければならない

my whole relationship with this work.
私のこの仕事との向き合い方のすべてを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But, that said,

something kind of peculiar

has happened recently

in my life and in my career,

which has caused me

to have to recalibrate

my whole relationship with this work.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But, that said,
something kind of peculiar
has happened recently
in my life and in my career,
which has caused me
to have to recalibrate
my whole relationship with this work.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But, that said,
something kind of peculiar
has happened recently
in my life and in my career,
which has caused me
to have to recalibrate
my whole relationship with this work.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それはさておき

ちょっと妙なことが

最近起こりました

私の人生とキャリアの中で

それは私に~するきっかけを作りました

再点検しなければならない

私のこの仕事との向き合い方のすべてを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery(21%)
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
extricate エクストリケイトゥ「救い出す、自由にする、解放する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら