英語脳メルマガ 第03932号 今週の復習 記憶定着 2020年1月6日～2020年1月11日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年1月12日（日）号
VOL.3932

復習：今週の例文

■月曜日
今日、歯を磨いていた。ママが入ってきて叫んだ。『あら！それは私がトイレ掃除に使った歯ブラシよ！』と。その歯ブラシを歯ブラシホルダーに戻しておいてくれてありがとう。ママ。F*ck my life!
Today, I was brushing my teeth. My mum walked in and exclaimed “oh that is the toothbrush I used to clean the toilet!”. Thanks for putting it back in the toothbrush holder, mum. FML
■火曜日
それって論理的なのでしょうか？自分が天職だと感じているその仕事を怖がるのが当たり前だと思われることが。
Is it logical that anybody should be expected to be afraid of the work that they feel they were put on this Earth to do.
■水曜日
『人種や性別表明、性的指向などの保護された属性に基づき、悪意を持って人を侮辱するコンテンツを私たちはこれ以上許さない。』（Googleの）信頼・安全性担当チームのグローバルトップのマット・ハルプリン氏がオンライン投稿の中で語った。
“We will no longer allow content that maliciously insults someone based on protected attributes such as their race, gender expression, or sexual orientation,” global head of trust and safety Matt Halprin said in an online post.
■木曜日
私は今、現実の世界とおとぎ話の世界の間の違いや比較にとても興味があるんです。だって、私たちは小さな女の子の時から、自分たちがお姫様で、いつか王子様がやってきて私たちの心を一瞬で奪っていくだと思うように育てられるじゃないですか。
I am completely fascinated by the differences and comparisons between real life and fairy tales because we’re raised as little girls to think that we’re a princess and that Prince Charming is going to sweep us off our feet.
■金曜日
そのような子供たちの通訳者としてだけでなく、学校生活全体をサポートする者として、地方自治体が外国人アシスタントを派遣することをは稀であると考えられている。
It is believed to be rare for a municipality to dispatch non-Japanese assistants who work not only as interpreters for such children but support their school life as a whole.
■土曜日
しかしアメリカでも初期の頃は、歴史家が『品性の文化』と呼ぶ時代に私たちは生きていた。その時代にはまだ、その時点では、人の内なる自己や道徳的な正直さに価値を置いていました。
But in America’s early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.

復習：今週の表現

★walk in ～
（歩いて）入る
★exclaim
叫び声をあげる
★put it back
それを元の場所に戻す
★should be expected to ～
～すべきと期待される
★be put on this Earth to do ～
～をするためにこの世界に生まれた
★maliciously insult ～
悪意を持って～の悪口を言う
★based on ～
～に基づいて
★protected attributes
保護属性
★gender expression
ジェンダーの表明
★sexual orientation
性的な指向
★completely fascinated by ～
～に完全にはまっている
★fairy tale
おとぎ話
★be raised as ～
～として育てられる
★Prince Charming
白馬の王子様、理想の男性
★sweep us off our feet
心を一瞬で奪っていく
★It is believed to be ～
～であると信じられている
★dispatch non-Japanese assistants
外国人アシスタントを派遣する
★support ～ as a whole
～を全面的に（丸ごと）サポートする
★in America’s early days
アメリカの黎明期
★what historians call ～
歴史家が～と呼ぶもの
★culture of character
品性の文化
★at that point
その時点では
★value people for ～
人を～で評価する
★inner self
内なる自分
★moral rectitude
道徳的な清廉さ

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は歯を磨いていた
ママが入ってきて
叫んだ
あら、それは私がトイレ掃除に使った歯ブラシよ
～してくれてありがとう
歯ブラシホルダーにそれを戻しておいてくれて、ママ
人生最悪だ！

～って論理的なのでしょうか？
作家の誰もが～するのが当たり前と思われることが
その仕事を怖がることが
彼らが～だと感じている（その仕事を）
自分たちはそれをするためにこの地球に生まれたと

私たちはこれ以上許さない
～なコンテンツを
悪意を持って人を侮辱する（コンテンツを）
保護された属性に基づいて
～などの
人種
ジェンダー表明
性的指向などの
信頼・安全性担当のグローバルトップ
マット・ハルプリン氏が
オンライン投稿の中で語った

私は今～にすっかり夢中なんです
その違いと対比に
現実の世界とおとぎ話の間の
なぜなら
私たちは小さな女の子として育てられるから
～だと考えるよう
自分たちはお姫様（だと）
そして～だと
白馬の王子様がいつかやってきて私たちを一瞬で夢中にさせると

稀であると信じられている
地方自治体が
外国人アシスタントを派遣することは
（～として）働く（アシスタントを）
通訳者としてだけでなく
このような子供たちの
サポートする人としても
彼らの学校生活を
全体的に

しかしアメリカの黎明期には
私たちは～に生きていた
歴史家が～と呼ぶ時代に
品性の文化
（その時代には）
私たちはまだ、その時点では
人を評価していた
その人の内なる自己や
道徳的な清廉さで

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし