英語脳メルマガ 第03947号 Today, we have nearly no food in the house. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年1月27日（月）号
VOL.3947

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
冷蔵庫が空っぽ！

Today, we have nearly no food in the house. My husband went shopping with the kids and returned with a sack of tomatoes. Time to make lunch. FML

今日の予習

■nearly no ～
～がほとんどない

■go shopping
買い物に行く

■a sack of ～
～を一袋

■Time to make lunch
昼ご飯を作る時間だ

※
引用元：Today, we have nearly no food in the house.

Today, we have nearly no food in the house. My husband went shopping with the kids and returned with a sack of tomatoes. Time to make lunch. FML
で「今日、家には食料がほとんどない。夫が子供たちと一緒に買い物に行ってくれたが、トマト一袋だけ買って帰ってきた。さあランチを作る時間だ。F*ck my life!」という意味になります。

we have nearly no food in the house. で「私たちはほとんど持っていない、食料を、家に」です。
have no food で「食料がない」となります。
no に nearly「ほとんど」という副詞がついて「ほとんどない」となります。

My husband went shopping with the kids で「夫が買い物に行った、子供たちと」です。
go shopping で「買い物に行く」という意味の慣用句ですね。

and returned with a sack of tomatoes. で「そしで、帰ってきた、トマト一袋を持って」です。
sack は「袋、買い物袋」という意味の名詞です。
スーパーなどでもらう、持つところが付いたものです。

Time to make lunch. で「昼ご飯を作る時間だ」です。
(It’s) time to make lunch です。
make lunch で「ランチを作る」という意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

we have nearly no food in the house.
家にはほとんど食料がない

My husband went shopping with the kids
夫が子供たちと買い物に行った

and returned with a sack of tomatoes.
そしてトマト一袋を持って帰ってきた

Time to make lunch.
ランチを作る時間だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

we have nearly no food in the house.

My husband went shopping with the kids

and returned with a sack of tomatoes.

Time to make lunch.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
we have nearly no food in the house.
My husband went shopping with the kids
and returned with a sack of tomatoes.
Time to make lunch.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
we have nearly no food in the house.
My husband went shopping with the kids
and returned with a sack of tomatoes.
Time to make lunch.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

家にはほとんど食料がない

夫が子供たちと買い物に行った

そしてトマト一袋を持って帰ってきた

ランチを作る時間だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（19%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
dawdle [ド]ードォ「だらだらする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし