英語脳メルマガ 第04017号 Today, I have no close friends. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月6日（月）号
VOL.4017

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
友達作りの難しさ。

Today, I have no close friends, only “people I know and occasionally talk to.” I have no idea how I got here, and how to re-socialize back. FML

今日の予習

■close friend
親友、親しい友人

□close
音声
ク[ロ]ウス
近い、接近した、親しい、親密な

□occasionally
音声
ァ・[ケ]イ・ジョ・ナ・リィ
時々、たまに

■I have no idea ～
～をさっぱりわからない、～が全くわからない

■how I got here
どうやってここに来たか、何でここにいるか

□re-socialize
音声
社会復帰する、再び社会生活に順応する

※
引用元：Today, I have no close friends.

Today, I have no close friends, only “people I know and occasionally talk to.” I have no idea how I got here, and how to re-socialize back. FML
で「今日、私には親友が一人もいない。知り合いと、たまに話す人だけだ。どうしてこうなったのか、そして、どうすれば社会復帰できるか全く分からない。F*ck my life!」という意味になります。

I have no close friends, で「親友が一人もいない」となります。
close friend で「親友」です。best friend とも言います。
close ク[ロ]ウスは「近しい、親しい」という意味の形容詞です。

only “people I know and occasionally talk to.” で「～しか（いない）、『知っている人や、たまに話す人』」です。
people (that) I know で「知っている人、知り合い」です。
acquaintance アク[ウェ]インタンス「知り合い、知人」とも言います。
people (that) I talk to で「話す人」です。
talk to ～ で「～と話す」という意味です。
occasionally オ[ケ]イジョナリィで「時々、たまに」です。

I have no idea how I got here, で「私にはまったくわからない、どのようにここに来たか」です。
要するに、「なんでこうなってしまったのかわからない」ということです。
get here で「ここに来る、ここに到る」→「こんな状況になる」です。
例：Can you tell me how I got here?「何でここにいるの」、You just got here!「まだ来たばかりじゃないか！」

and (I have no idea) how to re-socialize back. で「そしてどうやって社会復帰するか（わからない）」です。
socialize は「社交する、社会適合する、交流する」ですので、
re-socialize backで「再度、社会交流に戻る」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I have no close friends,
わたしには親友が一人もいない

only “people I know
知っている人や

and occasionally talk to.”
たまに話す人だけだ

I have no idea
全くわからない

how I got here,
なんでこうなってしまったのか

and how to re-socialize back.
そしてどうやって社会復帰すればいいか

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I have no close friends,

only “people I know

and occasionally talk to.”

I have no idea

how I got here,

and how to re-socialize back.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I have no close friends,
only “people I know
and occasionally talk to.”
I have no idea
how I got here,
and how to re-socialize back.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I have no close friends,
only “people I know
and occasionally talk to.”
I have no idea
how I got here,
and how to re-socialize back.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

わたしには親友が一人もいない

知っている人や

たまに話す人だけだ

全くわからない

なんでこうなってしまったのか

そしてどうやって社会復帰すればいいか

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（46%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-17）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
revel レヴォ「大いに楽しむ」
revel in ～「～を大いに楽しむ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし