英語脳メルマガ 第04024号 Today, I was wrestling with my boyfriend. の意味は?

https://www.piqsels.com/en/public-domain-photo-ffjiz

英語脳メルマガ 第04024号 Today, I was wrestling with my boyfriend. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月13日(月)号
VOL.4024

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
腕の立つ彼女。

Today, I was wrestling with my boyfriend, trying to prove to him that I was stronger. I did. He started crying. He then broke up with me because he couldn’t be in a relationship in which his girlfriend was stronger than him. FML

今日の予習

wrestle
音声
[レ]スォ
(レスリングなどで)闘う、格闘する、レスリングをする

prove
音声
プ[ル]ーヴ
~を証明する、~を示す

break up with ~
~と別れる

be in a relationship
付き合っている、恋愛関係にある


引用元:Today, I was wrestling with my boyfriend.

Today, I was wrestling with my boyfriend, trying to prove to him that I was stronger. I did. He started crying. He then broke up with me because he couldn’t be in a relationship in which his girlfriend was stronger than him. FML
で「今日、私は彼とレスリングをした。私の方が強いことを証明しようとして。そして私は勝ってそれを証明した。彼は泣き出した。そして私と別れると言った。彼女の方が強い男女関係の中では付き合っていられないと言って。F*ck my life!」という意味になります。

I was wrestling with my boyfriend, で「私は彼氏とレスリングをしていた」です。
wrestle レスォで「レスリングをする、取っ組み合って格闘する、相撲を取る」という意味です。

trying to prove to him that I was stronger. で「~しようとして、彼に証明しようと、私の方が強いことを」です。
try to ~ で「~しようとする」です。
prove … で「~を証明する」です。to him が入って「彼に」ですね。
prove (that) I was stronger で「私の方が強いことを証明する」です。

I did. で「私は~をした。」ですが、この文脈から did prove を指していると分かりますね。
要するに「私は実際に(彼に勝って)~を証明した」ということです。

He started crying. で「彼は泣き出した」です。
start ~ing の形で「~しだす」となります。

He then broke up with me because ~ で「彼はその後、私と別れた、なぜなら~」です。
break up with ~ で「~と別れる、~と関係を断つ」です。
例:break up with one’s boyfriend「彼氏と別れる」
他の言い方、dump ~「~を捨てる、~を振る」や、
leave ~ で「~と別れる、~を置いて去る」なども覚えておきましょう。

because he couldn’t be in a relationship で「なぜなら彼は付き合っていられない」です。
be in a relationship で「男女の関係にある、付き合っている」という意味の言い回しです。
例:She is in a relationship with her subordinate.「彼女は部下と男女関係にある。」
be dating with ~ とも言えます。
例:He’s dating with my friend.「彼は私の友達と付き合っている。」

(in which) his girlfriend was stronger than him. で「(その関係の中で)自分の彼女が自分より強い(という関係)」です。
in which ~ は前置詞を伴った関係代名詞節です。
直前の relationship を修飾していて「その関係の中で」という意味になります。
例:castle in which there are many rooms「たくさんの部屋があるお城」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was wrestling with my boyfriend,
私は彼氏とレスリングをしていた

trying to prove to him
彼に~を証明しようとして

that I was stronger.
私の方が強いことを

I did.
私は(勝って)それを証明した

He started crying.
彼は泣き出した

He then broke up with me
その後、彼は私と別れると言った

because he couldn’t be in a relationship
なぜなら、彼は付き合っていられないからと

in which his girlfriend was stronger than him.
自分の彼女が自分より強いという関係の中では

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was wrestling with my boyfriend,

trying to prove to him

that I was stronger.

I did.

He started crying.

He then broke up with me

because he couldn’t be in a relationship

in which his girlfriend was stronger than him.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was wrestling with my boyfriend,
trying to prove to him
that I was stronger.
I did.
He started crying.
He then broke up with me
because he couldn’t be in a relationship
in which his girlfriend was stronger than him.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was wrestling with my boyfriend,
trying to prove to him
that I was stronger.
I did.
He started crying.
He then broke up with me
because he couldn’t be in a relationship
in which his girlfriend was stronger than him.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は彼氏とレスリングをしていた

彼に~を証明しようとして

私の方が強いことを

私は(勝って)それを証明した

彼は泣き出した

その後、彼は私と別れると言った

なぜなら、彼は付き合っていられないからと

自分の彼女が自分より強いという関係の中では

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(47%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-17)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
civet [スィ]ヴィトゥ「ジャコウネコ」
squabble スクァボォ「言い争い、つまらない口論」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA