英語脳メルマガ 第04037号 今週の復習 記憶定着 2020年4月20日～2020年4月25日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月26日（日）号
VOL.4037

復習：今週の例文

■月曜日
今日、僕は3年付き合った彼女にプロポーズしようとしていた。まだちゃんと指輪が入っているか指輪の箱を最終チェックしたら、その中に紙切れが入っていた。それには『No』と書かれていた。F*ck my life!
Today, I was going to propose to my girlfriend of 3 years. I checked the box with the ring to make sure it was still there, and saw a piece of paper in it. It said, “No.” FML
■火曜日
そういう考えこそが、人を朝9時にジンを飲むようにさせるのです。そして私はそうはなりたくありません。私はむしろ大好きなこの仕事をし続けていきたいです。
That’s the kind of thought that could lead a person to start drinking gin at nine o’clock in the morning, and I don’t want to go there. I would prefer to keep doing this work that I love.
■水曜日
金曜日、東京のスーパーや店舗には長い行列ができた。日本の首都の住民たちが週末の自宅待機のために準備する中で。コロナウイルスが広がらないようにするために都知事が住民たちに外出を避けるよう呼び掛けた後で。
Large queues formed at supermarkets and stores in Tokyo on Friday as residents in the Japanese capital prepared for a weekend at home, after the city’s governor called on them to remain indoors to prevent the spread of the coronavirus.
■木曜日
ヒステリー間近の人、人生に慄く人、人に縋って必死な人、このような人物像には共感しやすい。でもこのような一見不安定そうな人は、実のところは、強い人だ。
I have found it easier to identify with the characters who verge upon hysteria, who were frightened of life, who were desperate to reach out to another person. But these seemingly fragile people are the strong people really.
■金曜日
悲観的なシナリオは、どうしても手なずけられない病気から始まる。当初の進展はそのウイルスの粘り強さと第２第３の突発的増加の波にすぐにかき消された。医療システムは圧倒され、最初はうまくいっていると思われた過酷な隔離政策がトリアージのために再展開された。
The negative scenario starts with a disease that refuses to be tamed. Initial progress was soon erased by the virus’s persistence and second and third waves of outbreaks. Health care systems were overwhelmed and the draconian quarantine measures that were first thought successful were redeployed for purposes of triage.
■土曜日
そして演壇から離れた時さえ、もし誰かが挨拶をしようと呼び止めた時などは、祖父はよく、すぐに話を切り上げてしまったりもしました。相手の時間を多くとりすぎてしまっていないかという不安からでした。
And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.

復習：今週の表現

★my girlfriend of 3 years
3年来の彼女
★make sure (that) ～
ちゃんと～であることを確認する
★It said, “No.”
それにはNoと書いてあった
★lead a person to start ～
人に～を始めるきっかけになる
★I don’t want to go there
私はそうはなりたくはない
★this work that I love
この大好きな仕事
★Large queues formed
長蛇の列ができた
★prepare for a weekend at home
自宅での週末に備える
★called on them to ～
彼らに～するように呼び掛ける
★remain indoors
家にいる、外に出ないでいる
★I have found it easier to ～
～することは簡単だと分かった
★identify with the characters
その登場人物に自分を重ね合わせる、感情移入する
★verge upon hysteria
ヒステリー間際の
★be frightened of life
人生に恐れおののく
★be desperate to ～
必死に～しようとする
★reach out to another person
他の人に助けを求めて手を伸ばす
★seemingly fragile people
一見したところ壊れやすそうな人々
★refuse to be tamed
抑え込まれることを拒否する
★initial progress
当初の進展
★the virus’s persistence
そのウイルスの粘り強さ
★Health care systems were overwhelmed
医療システムが崩壊する
★draconian quarantine measures
過酷な隔離政策
★redeploy
～を再配備する、再展開する
★for purposes of triage
トリアージのために

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～しようとしていた
3年来の彼女にプロポーズしようと
指輪の入った箱をチェックした
ちゃんと～であるの確かめるために
指輪がまだそこにあることを
そしたらその中に一枚の紙があった
それには『No』と書いてあった
人生最悪だ！

それこそがある意味～な考えなんです
～な
人を～させうる
朝の９時からジンを飲み始めさせる
そして私はそうはなりたくありません
できれば～したいのです
大好きなこの仕事をやり続け（たい）

長蛇の列ができた
東京のスーパーや店舗で
金曜日に
～の中
日本の首都の住民たちが
～のための準備をする
自宅での週末（のための）
～したので
東京都知事が住民たちに～するよう呼び掛けたので
外出を控えるよう
コロナウイルスの蔓延を阻止するため

私は～しやすいものだと知った
～な登場人物には感情移入しやすいと
ヒステリー間際の（人物）や
人生に恐怖する（人物）や
誰かに縋って必死の（人物）
だが
このような一見不安定な人は
実際は強い人だ

悲観的なシナリオは
～な病気から始まる
抑え込みを拒む（病気から）
初期の進展はすぐにかき消された
そのウイルスの粘り強さと
第２第３の突発的増加の波によって
医療システムは壊滅的に打ちのめされ
過酷な隔離政策が
（それは）当初は成功したと思われた
が、トリアージの目的で再び展開された

さらに演壇を離れてさえも
もし誰かが祖父に挨拶するために話しかけたら
彼は早々に会話を切り上げてしまうことがよくあった
～という恐怖から
祖父がその人の時間を奪っている（のではという恐怖）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし