英語脳メルマガ 第04038号 Today, my sister was so bored during the lockdown. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FoodOmelete.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月27日(月)号
VOL.4038

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
退屈が故の思いつき。

Today, my sister was so bored during the lockdown that she let me attempt to cook an omelette without turning the stove on, just so she had something amusing to watch. FML

今日の予習

bored
音声
[ボ]ァドゥ
退屈した

lockdown
音声
[ロ]ク・ダウン
封鎖、ロックダウン

let me attempt to ~
私に~させようとする、~を試させる

attempt
音声
ア・[テ]ンプトゥ
~しようとする、~を試してみる

omelette
音声
[ア]・マ・レトゥ
オムレツ

without ~ing
~せずに

turn ~ on
~を点ける、~をオンにする

stove
音声
ス[ト]ウヴ
(料理用の)コンロ

just so ~
ただ~するだけのために

something amusing
何か面白いもの

amusing
音声
ア・[ミュ]ー・ズィング
楽しい、面白い


引用元:Today, my sister was so bored during the lockdown.

Today, my sister was so bored during the lockdown that she let me attempt to cook an omelette without turning the stove on, just so she had something amusing to watch. FML
で「今日、家の姉(or妹)がロックダウン中あまりにも暇すぎて、私に『ガスコンロに火を点けずにオムレツを作ってみた』というのやらせた。ただ何か面白い動画を作ろうということで。F*ck my life!」という意味になります。

my sister was so bored during the lockdown that ~ で「家の姉(or妹)がロックダウン中あまりにも暇すぎて~した」となります。
so ~ that …「あまりにも~なので…だ」の構文ですね。
bored は「飽きた、退屈して」という意味の形容詞です。
bore [ボ]アで「飽きさせる、退屈させる」という意味の動詞になります。
例:Oh, sorry. I’m boring you.「あ、ごめん。こんな話退屈だよね。」
during the lockdown で「ロックダウン中に」です。
the lockdown とは今世界的大流行中のコロナウイルスのためのロックダウン(都市封鎖、外出禁止令)です。

(that) she let me attempt to cook an omelette で「(あまりにも退屈だったので)彼女は私にオムレツを作らせようとした」です。
let ~ do … で「~に…させる」という意味です。
let には「自由に…させる、させておく」という意味合いです。
例:let me see「ちょっと見せて」、Let me give you a clue.「ヒントをあげましょう」
attempt to cook an omelette で「オムレツを作ろうと試みる」です。
attempt は「~を試みる、~しようとする」です。

without turning the stove on で「コンロに火を点けずに」です。
turn ~ on で「~に火を点ける、~に電源を入れる」という意味の句動詞(phrasal verb)ですね。
例:turn on a TV「テレビをつける」、turn on a light「電気(灯り)をつける」
stove ストーヴは英語では「(料理用の)ガスコンロ」を指します。
暖房用のストーブではないので注意しましょう。
こちら画像検索で確認しておきましょう。
https://www.google.com/search?q=stove&source=lnms&tbm=isch
日本のように卓上型ではなく、下にオーブンが備わった縦長のものが一般的です。

just so ~ で「ただ~するように」です。

she had something amusing to watch. で「彼女が何か見て楽しめるものを持てる(ように)」です。
意訳すると「何か見ていて楽しめる動画をつくるために」です。
something amusing to watch で「視聴して楽しめるもの」です。
いわゆる面白動画というものになります。

外国YouTubeやフェイスブックを見ると、ロックダウン中に何か自宅で面白いことをして、その動画を公開するというのが流行っているようです。
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=y_7PKMh9634

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my sister was so bored
うちの姉があまりにも退屈して

during the lockdown
ロックダウン中に

that
(それで)

she let me attempt to
私に~する試みをやらせた

cook an omelette without turning the stove on,
ガスコンロに点火せずにオムレツを作る

just so
ただ~するように

she had something amusing to watch.
面白動画みたいなのを作ろうと

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my sister was so bored

during the lockdown

that

she let me attempt to

cook an omelette without turning the stove on,

just so

she had something amusing to watch.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my sister was so bored
during the lockdown
that
she let me attempt to
cook an omelette without turning the stove on,
just so
she had something amusing to watch.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my sister was so bored
during the lockdown
that
she let me attempt to
cook an omelette without turning the stove on,
just so
she had something amusing to watch.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの姉があまりにも退屈して

ロックダウン中に

(それで)

私に~する試みをやらせた

ガスコンロに点火せずにオムレツを作る

ただ~するように

面白動画みたいなのを作ろうと

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(52%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-17)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
flummoxed フ[ラ]マクストゥ「困惑した、戸惑った」
bough バウ「大枝」
twig「小枝」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す