英語脳メルマガ 第04262号 Today, I learned that pregnancy makes me more prone to migraines の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/565804

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月7日(月)号
VOL.4262

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
妊娠中の片頭痛

Today, I learned that pregnancy makes me more prone to migraines, but the only pain killer I can take makes me vomit. So I have to choose between being in pain and vomiting for hours on end. FML

今日の予習

pregnancy
音声
プ[レ]グ・ナン・スィ
妊娠、妊娠期間

be prone to ~
~しがちである、~する傾向がある

prone
音声
プ[ロ]ウン
~しがちな

migraine
音声
[マ]イ・グレイン
片頭痛

pain killer(painkiller)
痛み止め薬、鎮痛剤

vomit
音声
[ヴァ]ミットゥ
吐く、嘔吐する

be in pain
痛い状態でいる

for hours on end
数時間ぶっ通しで

on end
ぶっ通しで、続けて


引用元:Today, I learned that pregnancy makes me more prone to migraines

Today, I learned that pregnancy makes me more prone to migraines, but the only pain killer I can take makes me vomit. So I have to choose between being in pain and vomiting for hours on end. FML
で「今日、妊娠期間中、私は片頭痛になりやすいことが分かった。しかし私が唯一飲める鎮痛剤を飲むと吐き気が起きる。だから私は、痛いままでいるか、数時間ぶっ通しで吐き続けるかのどちらかを選ばなければならない。F*ck my life!」という意味になります。

Today, I learned (that) ~ で「今日、~だと分かった」です。
learn は「~だと知る、~だと分かる」という意味です。

pregnancy makes me more prone to migraines, で「妊娠は、私をいつもより片頭痛になりやすくさせる(ことが分かった)」です。
make ~ … で「~を…の状態にする」という意味になります。
…には形容詞が入ります。
例:make me sad「私を悲しくさせる」
prone to ~ で「~になりがちな、~しがちな」という意味です。
例:Old women are prone to have this disease.「年配の女性はこの病気になりやすい。」
主に良くないことに使われます。
prone to ~ の後には名詞でも動詞でもOKです。
例:He is prone to making errors.「彼は間違いを犯しやすい。」
migraine [マ]イグレインで「片頭痛」です。通常複数形で使われます。
例:I used to get migraines.「私はかつて片頭痛持ちだった。」

but the only pain killer I can take makes me vomit. で「しかし、私が服用できる唯一の鎮痛剤は、私に嘔吐させる」です。
the only pain killer (which) I can take までが主語で「唯一の鎮痛薬、私が服用できる」です。
pain killer は「鎮痛剤、痛み止め」という意味です。painkiller とも書きます。
I can take で「私が服用できる」です。薬を飲む場合は take a medicine ですね。
妊娠中なので飲める痛み止めの種類が限定されているということですね。
makes me vomit で「私に嘔吐させる」です。
こちらは使役動詞の make で、
make ~ … の形で、動詞の原形が来て「~に…させる」となります。
例:make me feel happy「私をうれしくさせる」

So I have to choose between ~ で「だから、私は~の間で選ばなければならない」です。
being in pain で「痛いままでいること」と
and
vomiting for hours on end で「ぶっ通しで数時間吐き続けること」です。
on end は「ぶっ通しで、ぶっ続けで、続けて」という意味になります。
例:It has been raining for a week on end.「1週間続けて雨が降っている。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I learned that
~だと分かった

pregnancy
妊娠は

makes me more prone to migraines,
私をいつもより片頭痛になりやすくさせることが

but the only pain killer I can take
でも唯一服用できる痛み止めは

makes me vomit.
私を吐き気を催させる

So I have to choose between
だから~の間で選ばなければならない

being in pain and
痛いままでいるか

vomiting for hours on end.
ぶっ通しで何時間も吐き続けるか

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I learned that

pregnancy

makes me more prone to migraines,

but the only pain killer I can take

makes me vomit.

So I have to choose between

being in pain and

vomiting for hours on end.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I learned that
pregnancy
makes me more prone to migraines,
but the only pain killer I can take
makes me vomit.
So I have to choose between
being in pain and
vomiting for hours on end.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I learned that
pregnancy
makes me more prone to migraines,
but the only pain killer I can take
makes me vomit.
So I have to choose between
being in pain and
vomiting for hours on end.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~だと分かった

妊娠は

私をいつもより片頭痛になりやすくさせることが

でも唯一服用できる痛み止めは

私を吐き気を催させる

だから~の間で選ばなければならない

痛いままでいるか

ぶっ通しで何時間も吐き続けるか

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(97%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
milk ~「~から搾り取る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す