英語脳メルマガ 第04264号 Until Earl McGhee was hired in 2018, Dodge County, Wisconsin, had never had の意味は?

https://uago.at/-bNag

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月9日(水)号
VOL.4264

本日の例文

TIMEより。アメリカの警察学校の諸問題に関する記事から引用です。

Until Earl McGhee was hired in 2018, Dodge County, Wisconsin, had never had a Black sheriff’s deputy, so when the county sent him to a police academy at a local technical college, McGhee wasn’t all that surprised to be the only Black cadet in the class.

今日の予習

hire
音声
[ハ]イ・ア
雇う

county
音声
[カ]ウン・ティ
(アメリカの)郡

Wisconsin
音声
ウィス・[コ]ン・スィン
ウィスコンシン州

sheriff’s deputy
保安官代理

sheriff
音声
[シェ]・リフ
(群の)保安官

deputy
音声
[デ]・ピュティ
代理、代理人、副~

technical college
専門学校

not all that surprised
それほどの驚きではない

cadet
音声
カ・[デ]トゥ
士官候補生、士官学校生


引用元:As Police Departments Outsource Officer Training to Save Money, Society May Be Paying the Price

Until Earl McGhee was hired in 2018, Dodge County, Wisconsin, had never had a Black sheriff’s deputy, so when the county sent him to a police academy at a local technical college, McGhee wasn’t all that surprised to be the only Black cadet in the class.
で「アール・マギー氏が2018年にウィスコンシン州ドッジ郡に採用されるまで、郡は黒人の保安官代理を採用したことがなかった。なので、その郡が彼を、地元専門学校でやっている警察アカデミーに送った時、マギー氏は、自分がクラス中で唯一黒人の候補生だという事にそれほど驚かなかった。」という意味になります。

Until Earl McGhee was hired in 2018, で「アール・マギー氏が2018年に採用されるまで」です。

Dodge County, Wisconsin, had never had a Black sheriff’s deputy, は「ウィスコンシン州ドッジ郡は黒人の保安官代理を採用したことがなかった」です。
Dodge County, Wisconsin, で「ウィスコンシン州ドッジ郡」となります。
county カウンティで「郡」となります。country「国」と見間違わないように気を付けましょう。
特定の地名と、州名・国名などを併記するときのお決まりでカンマで区切ります。
例:I’m from Tokyo, Japan.「日本から来ました。」
a Black sheriff’s deputy で「黒人の保安官代理」となります。
sheriff は「(郡の)保安官、警部」です。
sheriff’s deputy または deputy sheriff で「保安官代理、保安官補」です。
日本で言う「警部補」のことです。

so ~ 「だから」
when the county sent him to a police academy at a local technical college,「その郡が、彼を送り込んだ時、警察学校へ、地元の専門学校での」です。
a police academy at a local technical college で「地元専門学校の警察アカデミー」です。
記事中にある通り、警察学校は外注化が進み、外部の専門学校に委託されているそうです。
technical college で「専門分野の学校」、日本で言う「専門学校」です。

McGhee wasn’t all that surprised to be ~で「マギーはそれほど驚かなかった、~であることに」です。
not all that ~ で「そんなに~ない、それほど~ない」という意味の言い回しになります。
例:not all that long ago「それほど昔の事でもない」
that / this には、副詞として「そんなに、こんなに」という意味があります。
例:that many ~「そんなに多くの~」、get this far「こんなに遠くまで」

to be the only Black cadet in the class. で「(自分が)唯一の黒人の士官候補生であるとこに、クラスの中で」です。
cadet カ[デ]トゥで「士官候補生」です。
windows95~XP に入っていた3Dピンボールゲーム「Space Cadet(宇宙軍の士官候補生)」をやったことのある人には、なじみがあるのではないでしょうか?

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Until
~まで

Earl McGhee was hired in 2018,
アール・マギー氏が2018年に雇われるまで

Dodge County, Wisconsin,
ウィスコンシン州ドッジ郡は

had never had
~がいたことがなかった

a Black sheriff’s deputy,
黒人の保安官補が

so
だから

when the county sent him
同郡が彼を~にやった時

to a police academy at a local technical college,
地元専門学校で行われる警察アカデミーに

McGhee wasn’t all that surprised
マギー氏はあまり驚かなかった

to be the only Black cadet
彼が唯一の黒人の士官候補生であることに

in the class.
クラスの中で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Until

Earl McGhee was hired in 2018,

Dodge County, Wisconsin,

had never had

a Black sheriff’s deputy,

so

when the county sent him

to a police academy at a local technical college,

McGhee wasn’t all that surprised

to be the only Black cadet

in the class.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Until
Earl McGhee was hired in 2018,
Dodge County, Wisconsin,
had never had
a Black sheriff’s deputy,
so
when the county sent him
to a police academy at a local technical college,
McGhee wasn’t all that surprised
to be the only Black cadet
in the class.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Until
Earl McGhee was hired in 2018,
Dodge County, Wisconsin,
had never had
a Black sheriff’s deputy,
so
when the county sent him
to a police academy at a local technical college,
McGhee wasn’t all that surprised
to be the only Black cadet
in the class.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~まで

アール・マギー氏が2018年に雇われるまで

ウィスコンシン州ドッジ郡は

~がいたことがなかった

黒人の保安官補が

だから

同郡が彼を~にやった時

地元専門学校で行われる警察アカデミーに

マギー氏はあまり驚かなかった

彼が唯一の黒人の士官候補生であることに

クラスの中で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(97%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
have a problem with ~「~が問題だと感じる」
epithet [エ]ピセトゥ「あだ名、口汚い言葉」
compounded by ~「~でさらにこじれる、~で悪化する」
inured to ~「~に慣れている」
top brass「上官、高官、お偉方」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す