英語脳メルマガ 第04265号 Today I choose life. Every morning when I wake up I can choose joy の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Kevyn_Aucoin

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月10日(木)号
VOL.4265

本日の例文

アメリカのメークアップアーティスト ケヴィン・オークインの言葉です。

Today I choose life. Every morning when I wake up I can choose joy, happiness, negativity, pain… To feel the freedom that comes from being able to continue to make mistakes and choices – today I choose to feel life, not to deny my humanity but embrace it.

今日の予習

life
音声
[ラ]イフ
生きること、人生、生き方、生活、命

negativity
音声
ネ・ガ・[ティ]・ヴィ・ティ
消極性、後ろ向きなこと、否定的なこと

come from ~
~からくる、~に由来する

make mistakes
間違いを犯す、ミスをする

make choices
選択をする

deny
音声
ディ・[ナ]イ
~を否定する、認めない

humanity
音声
ヒュー・[マ]・ニ・ティ
人間性、人間らしさ

embrace
音声
エン・ブ[レ]イス
~を受け入れる、~を抱きしめる


引用元:Kevyn Aucoin – Brainy Quote

Today I choose life. Every morning when I wake up I can choose joy, happiness, negativity, pain… To feel the freedom that comes from being able to continue to make mistakes and choices – today I choose to feel life, not to deny my humanity but embrace it.
で「今日、私は『生き方』というテーマを選ぶ。毎朝、目覚めるときに、喜び、幸せ、ネガティブさ、痛みなどから、私はテーマを選べる。今日、私は、何度間違ってもまた自分で選び取れる自由を感じるために、私の『生き方』を感じてみることにする。それは、自分の愚かさを否定するのではなく、受け入れるためだ。」という意味になります。

化粧品ブランドで有名なケヴィン・オークイン。90年代に活躍したメークアップアーティストです。
ビューティー界のレジェンドです。どんな人か知りたい方はこちらをどうぞ。
https://www.harpersbazaar.com/jp/beauty/beauty-event/a79561/bla-larger-than-life-kevyn-aucoin-trailer-180702-video-lift1/

こちらの一文は出所不明で、どういったコンテキストなのかはわかりませんが、なんとなく詩でしょうかね。

Today I choose life. で「今日私はlifeを選ぶ。」です。
life は「生活、命、人生」などいろいろな意味を持つ単語ですがここでは「生きること、生き方」という意味がしっくりきますね。

Every morning when I wake up で「毎朝、目覚めるときに」です。

I can choose joy, happiness, negativity, pain… で「私は選べる、喜び、幸せ、ネガティブさ、痛みを」です。
その日の「テーマ」を選ぶということでしょう。
negativity は「ネガティブさ、消極性、後ろ向きさ、否定的なこと」という意味の名詞です。
対義語(antonym)は、positivity「積極性、前向きさ」です。
negativitypain などのネガティブなテーマも選択肢に入れていることが興味深いですね。

To feel the freedom で「その自由さを感じるために」です。
どんな自由さかというと、
(that) comes from being able to continue to ~ で「~を続けられることからくる(自由さ)」です。
(continue to) make mistakes and choices で「間違いを犯して、選択をする」です。
ここはちょっと難しいですが、何度間違いを犯してもまた自分で(生き方を)選択できる、という意味合いです。

today I choose to feel life, で「今日、私は生き方を感じてみることを選ぶ」です。

not to deny my humanity but embrace it. で「自分の人間らしさを否定するためではなく、受け入れるために」です。
not ~ but … の形です。「~ではなく…」という意味になります。
humanity は「(集合的に)人類、人間」という意味でも使われますが、今回は「人間性、人間らしさ、人間味」です。
例:rich in humanity「人間味あふれる」、evolution of humanity「人類の発展」
human には、完璧な神々や科学などに対して、不完全さ・愚かさ、間違いを犯すものという意味合いが含まれます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today I choose life.
今日私は生き方を選ぶ

Every morning when I wake up
毎朝目覚めるときに

I can choose joy, happiness, negativity, pain…
私は、喜び、幸せ、ネガティブさ、痛みなどからその日のテーマを選べる

To feel the freedom
その自由を感じるために

that comes from
~からくる(自由)

being able to continue to
~しつづけられること

make mistakes and choices –
間違いを犯しても選択できる

today I choose to feel life,
今日私は生き方を感じることを選ぶ

not to deny my humanity
自分の不完全さを否定するのではなく

but embrace it.
受け入れるために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today I choose life.

Every morning when I wake up

I can choose joy, happiness, negativity, pain…

To feel the freedom

that comes from

being able to continue to

make mistakes and choices –

today I choose to feel life,

not to deny my humanity

but embrace it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today I choose life.
Every morning when I wake up
I can choose joy, happiness, negativity, pain…
To feel the freedom
that comes from
being able to continue to
make mistakes and choices –
today I choose to feel life,
not to deny my humanity
but embrace it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today I choose life.
Every morning when I wake up
I can choose joy, happiness, negativity, pain…
To feel the freedom
that comes from
being able to continue to
make mistakes and choices –
today I choose to feel life,
not to deny my humanity
but embrace it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日私は生き方を選ぶ

毎朝目覚めるときに

私は、喜び、幸せ、ネガティブさ、痛みなどからその日のテーマを選べる

その自由を感じるために

~からくる(自由)

~しつづけられること

間違いを犯しても選択できる

今日私は生き方を感じることを選ぶ

自分の不完全さを否定するのではなく

受け入れるために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(97%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
go hand-in-hand with ~「~と密接に関連している」
pay one’s way 「自活する、自分で費用を負担する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら