英語脳メルマガ 第04309号 Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月23日（土）号
VOL.4309

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行（アウトブレイク）が来たら？私たちの準備はまだ出来ていない」です。

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics. There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus, that could work very, very quickly.

今日の予習

■Finally ～
最後に

□advanced
音声
アドゥ・[ヴァ]ンストゥ
進んだ、進歩的な

■R&D
研究開発（Research & Development）

□vaccine
音声
ヴァク・[スィ]ーン
ワクチン

□diagnostics
音声
ダイ・アグ・[ナ]ス・ティクス
診断法

□breakthrough
音声
ブ[レ]イク・スルー
大発見、躍進、飛躍的進歩

■Adeno-associated virus
アデノ系ウイルス

□associated
音声
ア・[ソ]ウ・シ・エイ・ティドゥ
関連した、～系の

■work quickly
すぐに効く

※
引用元：The next outbreak? We’re not ready – TED

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics. There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus, that could work very, very quickly.
で「最後に、私たちは、ワクチンや診断の分野でのさらに多くの進歩的な研究開発が必要です。アデノウイルス系ワクチンのように非常に速く効く飛躍的な進歩もあります。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04302/

we need lots of advanced R&D で「私たちはたくさんの進歩的なR&Dが必要だ」です。
lots of ～ で「たくさんの～」です。a lot of ～ よりもカジュアルな言い方になります。
R&D は先日も登場しましたが、Research and development で「研究開発」です。
例：spend money on R&D「研究開発にお金を使う」
advanced は「進歩的な、さらに進んだ、高度な」という意味の形容詞です。
例：advanced information society「高度情報化社会」

in areas of ～「～などの分野で」です。
vaccines and diagnostics で「ワクチンや診断（などの分野で）」です。
vaccine ヴァク[スィ]ーンで「ワクチン」
diagnostics ダイアグ[ノ]スティクスで「診断法、診断技術」です。
形容詞形は diagnostic「診断の」
動詞形は diagnose ダイアグ[ノ]ウス「診断する」
名詞形は diagnosis ダイアグ[ノ]ウスィス「診断、診断結果、病気の見立」

There are some big breakthroughs, で「いくつかの大きなブレークスルーもあるのです」です。
breakthrough で「ブレークスルー、大躍進、大きな発展、打開、突破」です。

それは何かというと、挿入句的に、
like ～「～など、～などのような」
the Adeno-associated virus,「アデノ系ウイルスなどのような」です。
the Adeno-associated virus におけるワクチンや診断法などのブレークスルーがあったという事です。

that could work very, very quickly. 「（それは）実に速く効く、即効性がある」です。
that は breakthroughs にかかっています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Finally,
最後に

we need lots of advanced R&D
私たちはさらに多くの進歩的な研究開発が必要です

in areas of vaccines and diagnostics.
ワクチンや診断技術分野において

There are some big breakthroughs,
いくつかの目覚ましいブレークスルーもあります

like the Adeno-associated virus,
アデノ系ウイルスなどでは

that could work very, very quickly.
それは非常に高い即効性が見込める

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Finally,

we need lots of advanced R&D

in areas of vaccines and diagnostics.

There are some big breakthroughs,

like the Adeno-associated virus,

that could work very, very quickly.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Finally,
we need lots of advanced R&D
in areas of vaccines and diagnostics.
There are some big breakthroughs,
like the Adeno-associated virus,
that could work very, very quickly.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Finally,
we need lots of advanced R&D
in areas of vaccines and diagnostics.
There are some big breakthroughs,
like the Adeno-associated virus,
that could work very, very quickly.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

最後に

私たちはさらに多くの進歩的な研究開発が必要です

ワクチンや診断技術分野において

いくつかの目覚ましいブレークスルーもあります

アデノ系ウイルスなどでは

それは非常に高い即効性が見込める

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（5%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
virtuoso ヴァーチュ[オ]ウソウ「（芸術の）名人、名演奏家」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし